1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
[napeto predvajanje glasbe]
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
[Parker] Ta tip je resen problem.
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
[Philly] Ja, v redu.
6
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Mislim, seveda, otrok je vroča glava.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
[Parker] Ponaša se neumno
povsod po vsem.
8
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
[Philly] Ja, razumem,
vendar ga ne moreš ubiti.
9
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
[Parker] Prepričan sem, da lahko.
10
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
[Philly] Ne rečem
ne moreš ga ubiti.
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Pravim, da ga ne moreš ubiti.
Je bratranec žene Eda Mackeyja.
12
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
- [Parker] Brenda?
- [Philly] Ja, ja.
13
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
On je Brendin bratranec.
14
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
[Parker] V redu.
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
Najprej se bomo poskusili pogovoriti z njim.
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Ali nismo na uri?
17
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
Ali res imamo čas
za kaj za vraga je to?
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
Zakaj za vraga je on točno tukaj?
19
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
njega?
20
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- Tukaj je, ker mislimo...
- "Mislimo"?
21
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"Mi"? Ali smo "mi" ti in ta klovn?
22
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
Jebec se pojavi od nikoder,
23
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
in nenadoma se pogovarjamo z njim
o tem, kaj misli?
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Nazadnje sem preveril,
to je tvoj rezultat, Philly.
25
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
- Hej, fant, pridi sem.
- [klofute]
26
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
- Jebiga.
- [klofute]
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Ne, ne. Samo poglej.
28
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
Naredi si uslugo, kaj?
29
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Utihni za vraga.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
Ja?
31
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
v redu
32
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
poslušaj
33
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Ne poznam te, kreten.
34
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
Še več, ne poznaš me.
35
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
Nisem tisti, ki bi se, uh... zajebal.
36
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Kar povprašaj naokoli. Moje pravo ime je Knox.
37
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
To je lepo.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Moje pravo ime je Parker.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
[smeh] V redu, ti si, uh...
40
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
Ti si Parker?
41
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
No, poslušaj, človek,
Ne poskušam delati težav.
42
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
Samo opravljam svoj del.
43
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Tvoj del?
44
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Kaj, kot grožnja s streljanjem
nadzornik tam zunaj?
45
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Ja, no, prigovarjal je.
46
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Ja, ampak ne moremo ga ustreliti.
47
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Veš, da ga ne moremo ustreliti.
48
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
In zdaj, odkar je poklical
tvoj idiotski blef, tudi on to ve.
49
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
No, kako veš,
uh, to je bil blef, stari?
50
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
Jezus Kristus.
51
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Oh, tvoj načrt je bil torej ustreliti enega tipa
ki jih absolutno nujno potrebujemo
52
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
dokončati to delo?
53
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Ker bi zaradi tega postal psiho.
54
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Torej, kaj je to?
55
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
Si idiot ali si psiho?
56
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Ne bom, uh, streljal ...
Nikogar ne bom ustrelil.
57
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Pravzaprav ne potrebujem pištole.
Mislim, da bi ga moral vzeti.
58
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, resno, vzemi to, prosim.
59
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
Ne potrebujemo te neuporabnega.
Potrebujemo te pametnega.
60
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
No, lahko sem pameten.
61
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
Ne, ne moreš. Lahko pa se pretvarjaš.
62
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
Torej, preden se sploh premaknete,
samo predstavljajte si, kaj bi pameten človek naredil,
63
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
in potem narediš to namesto tega, prav?
64
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Ja, absolutno. razumem.
65
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
In imej svojo prekleto pištolo v ohišju.
Razumeš?
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ja, v redu.
67
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
- Dobiš?
- Ja, razumem.
68
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
- V redu, super.
- Razumem.
69
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
Dobro. To je dogovorjeno.
70
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
ja
71
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
- Gremo.
- V redu.
72
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
v redu si
73
00:02:53,666 --> 00:02:56,208
[brenčanje svedra]
74
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
Skoraj tam.
75
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- [Parker] Gospod nadzornik.
- [Philly] Usedi se.
76
00:03:06,000 --> 00:03:07,708
[brenčanje se nadaljuje]
77
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
Katera je ona?
78
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
Kaj?
79
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
Nisi tako neumen,
in to ni tvoj denar.
80
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
Če pride do ropa,
izurjeni ste, da ga preprosto predate.
81
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
Kar pomeni
poskušaš narediti vtis na nekoga.
82
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Predvidevam, da je dekle.
83
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Ne, prosim. Poglej.
84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Želim se poročiti z njo.
85
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Veš, ne morem kar jamiti,
ne pred vsemi.
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
[kliki ključavnice]
87
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
Skozi prvo ključavnico smo.
88
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
V redu, prav. Pojdi ga udariti.
89
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
Kaj?
90
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
[Parker] Otrok.
91
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
Obleci ga. Ne bo te udaril nazaj.
92
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
- In potem mi odpreš trezor.
- res?
93
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Čisto odpreš,
94
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
brez kode v sili, brez zakasnjenih alarmov,
in sva prijatelja.
95
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Veš, da te potrebujemo živega.
96
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
Stvar je v tem, da ti drugi ljudje,
jih sploh ne potrebujemo.
97
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
pridi no
98
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
[vzdihne]
99
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Kaj za vraga, stari?
100
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, kreten!
101
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Kaj za vraga počneš?
Vse nas boš pobil!
102
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[Parker] Ja, uspelo ti bo
lep par.
103
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
[žena] Joe, zakaj ne moreva kar parkirati
spredaj kot normalni ljudje?
104
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
[Joe] Kaj, plačaj 15 dolarjev
kot normalni ljudje?
105
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Očka dela tukaj. Očka dobi ugodnosti.
106
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
[žena] Mm.
107
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
[Joe] Hej. Ne, ti avtomobili
ne bi smeli biti tukaj.
108
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
[žena] Resno?
109
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
kaj torej?
110
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
Izsledil jih boš
in jim zaračuna 15 dolarjev?
111
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
[predvajanje skrivnostne glasbe]
112
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- [Parker] Daj no, daj no.
- [Philly] Nehajmo, Parker.
113
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
- [pridušeno klepetanje]
- [Parker] Jezus Kristus.
114
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Vau.
115
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
[napeta glasba]
116
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
Jezus.
117
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
sranje
118
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Nekdo oropa mesto.
119
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
[smeh] Kaj?
120
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
[Parker] Ne, ne, ne, ne, ne.
121
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Brez enic, brez petic. Samo veliki računi.
122
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- Moramo poklicati 911.
- Kaj?
123
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, nikogar ne kličemo.
124
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
o čem govoriš
125
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Ali ne vidite?
126
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
To je popolno.
127
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
Roparje bom oropal.
128
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
št.
129
00:05:39,083 --> 00:05:41,083
[energično predvajanje glasbe]
130
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Povedal sem ti.
Nikoli mi sploh ni bilo treba potegniti pištole.
131
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
[strel]
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[Philly] Pištola!
133
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
- [streljanje se nadaljuje]
- [Beckler] Jebiga! Policaji!
134
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Kaj za vraga je bilo to?!
135
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
[godrnjanje]
136
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- Ostani dol.
- [Philly] Sranje!
137
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
[žena] Joe, kaj za vraga počneš?
138
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Odnesi Phila in denar v avto.
139
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
- [vzklikne]
- [cviljenje gum]
140
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
- [Joe zastoka]
- Dol, lezi, lezi!
141
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
[žena] Prekleti norec!
142
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
[streli]
143
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
- [kriči]
- Vau!
144
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
- [ljudje kričijo]
- [napovedovalec dirke govori nerazločno]
145
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
Premakni se, premakni se!
146
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
[oba godrnjata]
147
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
[godrnjanje]
148
00:06:36,333 --> 00:06:38,083
[režanje konjev]
149
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- [kriči]
- [konjski joki]
150
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- Umakni se s poti!
- [napovedovalec] Ostanite mirni in sedite...
151
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
152
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
hej
153
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[podivjano jokanje]
154
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
- [jockey zavpije]
- [konj škropi]
155
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
[rjovenje]
156
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
[panično klepetanje]
157
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
[stokanje]
158
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[vzklikne]
159
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
[kriči]
160
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
[godrnjanje]
161
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
[godrnja]
162
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
[jokej stoka]
163
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
[panično klepetanje]
164
00:07:35,541 --> 00:07:37,458
[jockey jokanje]
165
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
[stoka] Kristus.
166
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Daj mi mojo prekleto...
167
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
... denar.
168
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
za vraga?
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
[Parker] To je tvoje.
170
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Skrij ga ali pa ga bo vzela policija.
171
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
- Mm.
- [sirene zavijajo v daljavi]
172
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Kako hudo je, Philly?
173
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
[Philly] Ah, prekleta ključnica.
174
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
Pazi, Zen! Jebiga!
175
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
- V redu, tukaj zgoraj je odcep.
- Naj vozi. Dobro ji gre.
176
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
[stokanje]
177
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Moral sem izbrati to prekleto službo.
178
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Težko, človek.
179
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Prekleto težka je.
180
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Naslednje leto bomo naredili lažjega. pridi no
181
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
[Bett] Oh, sranje.
182
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Mislim, da bom bruhal. Počakaj.
183
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
- [nujen klepet]
- [Bett] Zdaj pa daj no.
184
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
[Philly] Usedi me.
185
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
[Bett] Veš, fantje
so internetni znani?
186
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
[stokanje]
187
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
[Kinney] To je vse,
kot konj Twitter.
188
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
- Trak.
- [Philly zastoka]
189
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Želijo vas vse mrtve.
190
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
- Naredi tesno.
- Tvoje oči me spremljajo, v redu?
191
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
- V redu.
- Ne bo dobro.
192
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Aj-aj-aj-aj-aj-aj! Samo opravi to.
193
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
[Beckler] Ne izgleda tako slabo.
194
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Imam zdravnika, ki mu lahko zaupamo.
195
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Ali lahko Philly zdrži nekaj ur?
196
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
Kaj, pogledam
prekleto nezavesten zate?
197
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
vprašaj me
198
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
"Hej, Philly, vztrajal boš
za nekaj ur?"
199
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
"Ja, lahko. Jebi se."
200
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
bom živel.
201
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- Kar naprej vidim obraz tega otroka.
- [Bett] Knox?
202
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
- Ja, to je bilo grobo.
- Ja.
203
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Mislim, to bi lahko bil kdorkoli od nas.
204
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Hej, kreten, bil je eden izmed nas.
205
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
To sem bil jaz. huh
206
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
Udari me.
207
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Kar hočem vedeti je: kje za vraga
je ta kreten prišel od nikoder?
208
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Orožje strelja. Kdo je bil ta tip?
209
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Neki amater.
210
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Kopalnica?
211
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
tam. Ni vrat na njem.
212
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
oprosti.
213
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
Kaj si rekel ženski v avtu?
214
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
Ko ste se nagnili nazaj.
Nekaj si rekel.
215
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Dal sem ji deset tisočakov.
216
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
Mm.
217
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
To je bilo lepo.
218
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Mislim, da to nadomesti streljanje
njenega fanta v glavo?
219
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Ja, to sem mislil.
220
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
[Philly zastoka]
221
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
ja
222
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Obdržala je denar.
223
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
Mogoče, ko pridejo policaji
postavlja vprašanja, vse je zamegljeno.
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Verjemite mi, to je dobra stvar.
225
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
seveda. Dokler prihaja iz vašega deleža.
226
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Danes so vsi kreteni.
227
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Razen tebe.
228
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
- Ah, hvala, stari.
- Oh, ja, jebemti.
229
00:10:30,208 --> 00:10:31,291
[vzdihne]
230
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
- Jaz sem mišica, ne človek s številkami. to je...
- [Kinney se smeje]
231
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
Vidim dim iz tvojih ušes.
Daj mi ga.
232
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
- [smeh]
- To je kot tretješolec.
233
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Ste kaj od tega razumeli?
234
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Kaj za vraga je to sranje?
235
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
[smeh] Glej, bil je dober rezultat.
236
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
Kaj imamo?
Rekel bi, da malo več kot 60K na kos.
237
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Mislil sem, da bo več.
238
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Ja, tudi jaz vedno tako mislim.
239
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
Mislim, da vam vsi ne bi bili všeč
da mi daš svoje delnice?
240
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- Hej, samo umiri se, prav?
- [smeh]
- Ne?
241
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
- Hej. Tukaj smo.
- Smešen si.
242
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Mi dihamo. v redu
243
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
- Vem, stari.
- Pomiri se.
244
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Karkoli po tem je omaka.
- To je samo vprašanje.
245
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Pod tušem sem dobil dih.
246
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
[Bett] Hej, odidi
malo tople vode zame, Zen.
247
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
Vau! Zen!
248
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- Hej.
- [Bett] Oh.
249
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- [Beckler] Hej.
- Kaj?
250
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Tukaj ležimo dva tedna.
251
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- Jaz samo...
- Verjetno bom nekoč videl svojega tiča.
252
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Oh, nihče ni nikoli videl njegovega tiča.
253
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
- [smeh, klepet]
- Ljudje so videli mojega tiča.
254
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
V redu, potem se lahko obrneš
če ti je nerodno.
255
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
[Bett] Ja, človek, pokaži malo spodobnosti.
256
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
Daj no, veš, kako biti gentleman?
257
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
[Beckler] Zakaj misliš, da si želim?
258
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
[Kinney] Z veseljem gledam.
259
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
[Philly] Če gospa želi
da se sleče, naj se sleče.
260
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
[godrnja]
261
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- [Beckler] Pištola!
- [godrnja]
262
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Daj mi prekleto pištolo!
263
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
[stoka] Prasica!
264
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Za večje dobro.
265
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
[vpije]
266
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
zakaj--
267
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
[stokanje]
268
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
[dramično predvajanje glasbe]
269
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
[strel]
270
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
[strel]
271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
♪ ♪
272
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
{\an8}[strel]
273
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
[streljanje]
274
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
[zvenki]
275
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
♪ ♪
276
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
♪ ♪
277
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
[tuljenje sirene]
278
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
- [♪ Peggy Lee poje
"Ring Those Christmas Bells"]
- ♪ Ding dong, ding dong ♪
279
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
- [kolesarski zvonec]
- ♪ Poslušajte božične zvonove...
280
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- Oh, jebi se!
- [kolesar] Kreten!
281
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
♪ Nekateri radi slišijo
božična pesem ♪
282
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
♪ ampak všeč so mi božični zvončki, ki gredo...
283
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
- Zdravo.
- [ženska kašlja]
284
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Hej, dobrodošla nazaj.
285
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Oh, zdravo, g. Kincaid.
286
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
ah Bili smo zaskrbljeni
izgubili bi te.
287
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Oh, to je bila samo operacija karpalnega kanala.
288
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
ja
289
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Imam nekaj, kar te bo naredilo
počutim se veliko bolje.
290
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
Oh.
291
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
- Hvala.
- Ja.
292
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- To je darilna kartica.
- Ojoj.
293
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
V bitcoinih.
294
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Vau, super.
295
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Hm... [jeclja] še imaš
tisti fant ali kaj...
296
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- Ja, razumem.
- Ja.
297
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
- Kaj...
- Moram se ga znebiti.
298
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Zakaj?
- [smeh]
299
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
Oh, moram iti k šefu.
300
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
Pravzaprav, gospod Lozini je
zelo naporno jutro.
301
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- Naj vprašam, kdaj bi lahko...
- Ne, ne. vprašati?
302
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
Bog, ne. Pravzaprav ga moram videti.
303
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
'No, Bosco?
304
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Izgleda dobro.
305
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Oprostite, gospod Lozini.
306
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Imaš sekundo?
307
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
Ne, če si tukaj, da mi poveš
Moral bi kupiti več prekletih bitcoinov.
308
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Stari, moral bi.
To je pot prihodnosti.
309
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
Ampak ne, res je nekaj
Hotel sem te opozoriti.
310
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
Torej sem preučeval ta incident
na dirkališču čez vikend--
311
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
Meadowview Downs. Vem, da je bil zadet.
312
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
prosim Prosim, pomagajte si.
313
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
Torej, tam je bil ta tip, ki je bil na mestu
v denarni sobi, ko je padlo,
314
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
in to prisega
eden od roparjev je bil Parker.
315
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Parker?
316
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
ja
317
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
[predvajanje skrivnostne glasbe]
318
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Ali je prepričan?
319
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
No, ni ga dobro pogledal,
vendar je prepoznal glas.
320
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
Oh, glas? Počitaj me.
321
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Ne, ne. Prišel je proti Parkerju
nazaj v dnevu,
322
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
in travmatiziral je revnega fanta,
in priseže, da je bil on.
323
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Jebi me, da tečem.
324
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Zakaj zdaj, po treh letih?
325
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
Moral se bom vključiti.
326
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
Poglejte, z vsem spoštovanjem, gospod,
327
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
ko se vključiš,
običajno je veliko zlomov.
328
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
res?
To je vaša profesionalna ocena?
329
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Mislim, da mogoče
medveda ne pikamo.
330
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
Še posebej, če gre zgolj za naključje.
331
00:16:27,875 --> 00:16:30,041
[vzdihne]
332
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
V redu. Dokler Parker ostane
iz New Yorka,
333
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Dogovor The Outfit z njim velja.
334
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Se strinjam, stari.
335
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Navdušena sem.
336
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Delam tega, šef.
337
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
To je dobro.
338
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Ali pa se zlom začne pri tvojih jajcih.
339
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
[smeh] "Ali pa se začne zlom...
340
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Kako je to smešno?
341
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Ni smešno.
- Zapri vrata.
342
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[mimoidoči promet]
343
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
[tiho zastoka]
344
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
[boleče godrnjanje]
345
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Oh, dobro. Pokonci ste.
346
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
- [stokanje]
- Preverjal sem te.
347
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
Doc je rekel, da se boš verjetno zbudil
danes popoldne.
348
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
- Kje sem?
- Resno?
349
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Se ne spomniš vstopa?
350
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
[Parker vzdihne]
351
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[stoka] Oh. Jebiga.
352
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Verjetno si izgubil veliko krvi.
353
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Ne, spomnim se, Madge.
354
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Mislim, vprašal sem te
da me dajo v sobo 12.
355
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
No, poskušal sem ti povedati
medtem ko si bil zaposlen z nezavestjo,
356
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
soba 12 je bila zasedena.
357
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Saj ne, da razumem tvojo težavo
za to posebno sobo je vseeno.
358
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Vse preklete sobe so enake.
359
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
No, ali je zdaj odprta, soba 12?
360
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Ne. Tam notri je še en par.
361
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
- Plačan je za nadaljnjih 45 minut.
- [boleče godrnjanje]
362
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
- Želite svoja sporočila?
- [stokanje]
363
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
Dobil si enega od Stana Deversa.
364
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Pravi, da ima službo zate.
365
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Še vedno sem v zadnji službi.
366
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
mislil sem...
367
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
Mislim, rekel si, da te je neko dekle prekrižalo,
vzel ves denar.
368
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
ja
369
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Mislim, zgodi se, kajne?
370
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Samo smola.
371
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Ja, zanjo.
372
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
- [boleče godrnjanje]
- Kakorkoli že, spočijte se.
373
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
In ne skrbi za "sobo 12."
374
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Ta je prav tako dober.
375
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
[vrata se odprejo, zaprejo]
376
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
[predvajanje zanimive glasbe]
377
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
[godrnja]
378
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
- [stokanje, kriki]
- [Parker] Pojdi ven.
379
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- Ven!
- Jebiga. [sopihanje]
380
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- Ven!
- [moški] Kdo si ti?
381
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[godrnjanje]
382
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
Veste, da ste zelo nesramni?
383
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Ja, to velikokrat razumem.
384
00:19:07,083 --> 00:19:08,291
[vrata se zaprejo]
385
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Prekleto. res?
386
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
[vzdihne] V redu.
387
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Tukaj je običajno.
388
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
Plus dodatek za dok
in ostali stroški.
389
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Poklical bom za svoja sporočila
čez nekaj dni, prav?
390
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
- Vedno te je lepo videti.
- Ja.
391
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[stokanje]
392
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
Nosi moje hlače.
393
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
[avtoalarm zvoni]
394
00:19:43,791 --> 00:19:45,791
[cviljenje gum]
395
00:19:52,625 --> 00:19:55,291
[igrivo klepetanje]
396
00:19:55,375 --> 00:19:56,666
[trkanje na vrata]
397
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Oh. Parker.
398
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Nikoli nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.
399
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Tukaj je veliko otrok.
400
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
Uh, Philly in jaz, ne bi mogla
kdo od naših, torej...
401
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
zgradil je hišico na drevesu.
402
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Delovalo je.
403
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
Ni s teboj?
404
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
kje je
405
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
[vzdihne]
406
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
[stokanje]
407
00:20:29,791 --> 00:20:31,958
[globoko diha]
408
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
Sem ga opozoril. jaz--
409
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
[stoka] Opozoril sem ga.
410
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
[vzdihne]
411
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Z nami je bila na tem delovnem mestu ženska.
412
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil jo je pripeljal. Ime ji je bilo Zen.
413
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Prekrižala nas je, Grace. Ustrelila je Phila.
414
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Res te je občudoval.
415
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Veš to?
416
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Ne, tega nisem vedel.
- Ja.
417
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Zaradi mafije.
418
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
Veš, si je mislil
bil si poseben, ker...
419
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
vzel si jih in živel.
420
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
Nisem vzel The Outfita. jaz...
421
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Oropal sem jih. Po pomoti.
422
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
Karkoli že. Bile so težave, prave težave,
in-in odšel si.
423
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
[vzdihne] In spet si tukaj.
424
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Varno in zdravo.
425
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Ja, no, dober sem v preživetju.
426
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Prav tako ščurki.
427
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
[tiho se smeji]
428
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Grace, prosim.
429
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Poglejte, rezultat je bil 400.000.
430
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
V redu, pomagaj mi najti to dekle Zen,
Dal ti bom nekaj od tega.
431
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Mi boš dal nekaj od tega?
432
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil bi dobil eno sedmino
če rezultat ne bi šel proti jugu, torej...
433
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
Prekleto se pogajaš z mano
prav zdaj?
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Nikoli se ne ustaviš, kajne?
435
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Mislim, če bi danes zadel na loteriji,
kaj bi sploh naredil?
436
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
- Huh?
- [vzdihne]
437
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
- Ne, ne, ne, ugajaj mi.
- Jebi ga.
438
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
Pravkar si osvojil ves denar
boste kdaj potrebovali.
439
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
kaj počneš
440
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Bi dobili hišo na obali?
441
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
- Seveda, sliši se super.
- Ja?
442
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
Bi nehali delati?
443
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
- Poglej, nikoli ne bomo vedeli, kajne?
- Ker?
444
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Ker igrajo samo idioti
prekleta loterija!
445
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
[vzdihne]
446
00:22:25,041 --> 00:22:26,083
[vohanje]
447
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Tam je tip.
448
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
Telovadi v Jersey Cityju.
449
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
V zalogah.
450
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
Ime mu je Reggie Riley.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Hvala, Grace.
452
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.
453
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Ti ubijaš ljudi, kajne?
454
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Ko je treba, da.
455
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
Praviloma ne.
456
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
Prinaša preveč toplote
in običajno ne reši ničesar.
457
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
Ubij jo zame.
458
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
Boš to naredil?
459
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
{\an8}[♪ Igra orkester Briana Setzerja
"'At You, Santa Claus?"]
460
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{\an8}[Grofield, britanski naglas] Ne,
Popolnoma razumem vašo poanto.
461
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{\an8}Iskreno, gospod davčna uprava.
462
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Naj vas vprašam. [odčisti grlo]
463
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
Ali ne bi moral ustvariti dohodka
464
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
preden bi morali plačati dohodnino?
465
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
G. Grofield, ne morete voditi gledališča
pet let zapored z izgubo.
466
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- No.
- Ni mogoče.
467
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Ste videli predstavo tukaj?
- Ne.
468
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
ah No, stavil bi, da velika večina
od vaših soljudi bi lahko rekli enako.
469
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Če izgubiš toliko denarja, kako si
vsako poletje odpirati gledališče?
470
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Neumnost.
471
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
To ni odgovor.
472
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
Seveda je.
473
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
Skoraj vedno.
474
00:23:50,833 --> 00:23:52,500
[rahlo trkanje na vrata]
475
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Grofield, dobil si telefonski klic.
476
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Hvala Bogu.
477
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
[Ameriški naglas] V redu, prijatelj,
Priskrbel ti bom karte.
478
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Ne skrbi za nič. Imam te.
479
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Pokovka, VIP del, vse to.
480
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
- Bodi zdrava noga.
- [tiho klepetanje]
481
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Naprej.
482
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Hej, kaj delaš, to snameš?
483
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
Postavljamo ga.
484
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ah, oh. Vidiš, to-to je duh.
485
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Zelo dobro delo pri tem delu.
Všeč mi je set dec.
486
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Si z mano ali kaj?!
487
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- [skupina] Ja!
- Ja?! Dobro.
488
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Tukaj je telefon.
489
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
Uh, drugi.
490
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
Gorilnik.
491
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
ah
492
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Naslednjič bolj diskretno. Hvala.
493
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
Neopevani genialni tespejt Alan Grofield.
Lahko govorite.
494
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
[Parker] Hej, jaz sem.
495
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Sem v Jersey Cityju.
496
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
- Imam majhen problem.
- [Grofield se zasmeje]
497
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
No, v Jersey Cityju si, stari.
V tem je tvoja težava.
498
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Iščem fanta.
499
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Reggie Riley. Ponudbe zalog.
Ste slišali zanj?
500
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Ja, moram govoriti z njim.
501
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
V redu, misliš dejansko govoriti?
502
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Ker včasih, ko govoriš z ljudmi,
končajo pri sobni temperaturi.
503
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Nežen bom.
504
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
- Kako nežno?
- Zelo.
505
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Samo vprašati ga moram o dekletu.
506
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Oh, punca.
507
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Torej, je to ljubezenska poizvedba?
508
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
Pobila je vse na moji zadnji službi.
509
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
prekleto
510
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Čakaj, ni bil, uh, Philly Webb
na vaši zadnji službi?
511
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
Samo osredotoči se, Grofield, v redu? Reggie.
512
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Pogledal bom okoli, videl, kaj lahko naredim.
513
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Človek, ampak če me potrebuješ,
ne oklevajte in pokličite.
514
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Z veseljem bom odletel.
515
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
Ne, bom poklical, če bom.
516
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
Hej, kje so revije za odrasle?
517
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Hej, ne spet ti. hej
- Kaj...
518
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Kaj je vzel?!
519
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- Par čokoladic.
- Joj!
520
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[predvajanje zanimive glasbe]
521
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
[♪ James Brown poje "Soulful Christmas"]
522
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
♪ Uh ♪
523
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
♪ Ne govorim ♪
524
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
♪ samo za draženje...
525
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
Adijo, srček.
526
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- Adijo, srček.
- Adijo, Reggie.
527
00:25:38,333 --> 00:25:39,916
[vzdihne]
528
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
♪ Tako bo ♪
529
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
♪ Imam vse, kar potrebujem ♪
530
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Veš v čem je problem
s francosko hrano je, Jimmy?
531
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
Sedi v trebuhu.
532
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Potrebujete močan digestiv
narediti luknjo v trebuhu.
533
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
To bo tudi naredilo luknjo v vašem želodcu.
534
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Kdo za vraga si ti? Kje je Jimmy?
535
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
Vaš voznik? Počiva.
536
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Si ga ti ubil?
537
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Ni šans, da bi ga vzel
v poštenem boju.
538
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Karkoli rečeš.
539
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- Gotovo ste ga nekako prevarali, kaj?
- Ja, pretentala sem ga.
540
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
Lahko zdaj utihneva o Jimmyju?
541
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- Samo povej mi, da je v redu.
- On je v redu.
542
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
ne verjamem ti.
543
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
Jimmy ima pištolo za gleženj.
Ja, tako je.
544
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Stavim, da tega nisi zajel.
545
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
Upam, da te bo ustrelil
v prekleto glavo s tem.
546
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Moj bog, na tej točki tudi jaz.
547
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
Iščem nekoga. ženska.
548
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Predstavil si jo Phillyju Webbu.
549
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
- Misliš Zen?
- Bingo.
550
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
Phillyjeva žena je poklicala in spraševala o njej.
551
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Ampak res si ti vprašal, kajne?
552
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
[kriči] Jebiga! To je bilo od moje mame!
553
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
Zen.
554
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- Kaj mi lahko poveš o njej?
- V redu.
555
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Z njo sem posloval le nekajkrat.
556
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Ona je kot komandos.
557
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Nekoč je bil del nekega diktatorja
elitni stražar-- južnoameriški.
558
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Elitni stražar?
559
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
Ja, veš, kot prekleta morilska enota.
Strašljivi kurci.
560
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
Rekel sem Zenu, naj se drži proč od mene.
561
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Počakaj.
562
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
- Si poklical Zen?
- Ja.
563
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
- Kdaj?
- Ne vem, pred večerjo.
564
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
Glej, rekel sem ji, da je nekdo
spraševati, jo iskati.
565
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- No, to pojasni.
- Kaj pojasnjuje?
566
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Sledijo nam, bedak.
- Smo ...?
567
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
- Sledil.
- Huh?
568
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
Črn terenec, trije avtomobili zadaj.
569
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Zen jih je poslal.
570
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
[Reggie] Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
To so zenovi ljudje?
571
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
kaj misliš
Misli, da jo bom izdal?
572
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
- Kristus, nekaj moraš storiti.
- Nisem prepričan, da vem.
573
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
V redu, prav.
Povedal ti bom, kje je, v redu?
574
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
Je v nedokončani stavbi
tukaj v Jerseyju.
575
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Imam naslov.
Dal ti ga bom, prav?
576
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
[jok] Jezus, želim si, da bi bil Jimmy tukaj.
577
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
- Prisežem pri Bogu, jaz...
- [približuje se vozilo]
578
00:27:22,541 --> 00:27:24,583
[trubenje]
579
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
[ljudje klepetajo]
580
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
[cviljenje gum]
581
00:27:32,250 --> 00:27:35,250
[moški, ki govorijo špansko]
582
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
[rog nadaljuje tuljenje]
583
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
[truba se ustavi]
584
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
[ljudje kričijo]
585
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
[dramično predvajanje glasbe]
586
00:28:19,625 --> 00:28:21,833
[godrnjanje]
587
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
[predvajanje skrivnostne glasbe]
588
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
[godrnja]
589
00:28:42,583 --> 00:28:43,791
- [moški kriči]
- [ljudje kričijo]
590
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
[moški sopiha]
591
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Moja noga!
592
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Ti kreten.
593
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
[boleče stokanje]
594
00:29:00,541 --> 00:29:01,583
[godrnja]
595
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
Odpri vrata.
596
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
[sirene se približujejo]
597
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Daj mi ključe.
598
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
[panično kričanje]
599
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
[sirene zavijajo]
600
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
Stavba, tista v gradnji.
601
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
Moram iti tja.
602
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
♪ ♪
603
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
ZEN: Živjo, Bosco.
604
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Rekli so, da bo kmalu snežilo.
605
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Kot da imam čas za pogovor
prekleto vreme.
606
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Nocoj sem od tu.
607
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
Nocoj?
608
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
Potem si prinesel načrte?
609
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
Tukaj jih lahko dobim čez eno uro.
610
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
In podrobno opišejo rop?
611
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
Točen detajl.
Vse, kar potrebujete za delo.
612
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Časi na minuto natančno.
613
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Veš, morda se tega ne zavedaš,
614
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
ampak delaš dobro stvar, Bosco.
615
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
Jebemti dobro.
616
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Hočem preostanek svojega denarja.
617
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Oprostite?
618
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
No, to ni bil dogovor.
619
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
Ne morem te vmešati v službo
dokler ne potegnem dela.
620
00:30:17,291 --> 00:30:19,416
[vzdihne]
621
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Ko enkrat obrnem te načrte,
kaj te ustavi, da me ne bi zajebal?
622
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Mm.
623
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
no...
624
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Zaupanje.
625
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
Edini način, kako to deluje.
626
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
Zakaj za vraga bi ti moral zaupati?
627
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Jaz ne bi.
628
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Vau, kurac.
629
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
In kdo za vraga si ti?
Kako si prišel noter?
630
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Utihni in sedi.
631
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
[jeclja] Uh, ni pohištva.
632
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
Usedite se na tla.
633
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
Seveda, toda to stvar sem dobil s kolenom...
634
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
Nehaj govoriti.
635
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
Za to imaš eno priložnost.
Kje je moj denar?
636
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
Porabil sem ga.
637
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Zdaj me boš ubil, kajne?
638
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Če ne bi, bi bilo slabo za posel.
639
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
Vau, vau, vau, vau, vau.
Hej zdaj. Umiri se za sekundo.
640
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Samo pogovoriva se o tem, prav?
641
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
samo--
642
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Jezus Kristus!
643
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Oh, moj bog. [vzdihne]
644
00:31:17,916 --> 00:31:19,875
[stokanje]
645
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Ali veš, kaj si naredil?
646
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
No, nekaj, ja.
647
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
Imaš kakšno prekleto idejo
kaj si naredil?
648
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
Kar naprej. Prekleto me ustreli!
649
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
Potreboval sem ga živega, idiot!
650
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Ves ta trud, ves ta denar
prekleto ni več.
651
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Zdaj pa nimam nič!
652
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Zdaj nimam ničesar.
653
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Počakaj. Ves denar?
654
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
Ja, ves denar.
655
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Prekleto zapravljeno.
656
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Dobil si nov rezultat,
in si uporabil 400 tisočakov za začetni denar?
657
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
To je bil velik rezultat, dokler nisi dal krogle
658
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
v moj edini stik--
659
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
- [vpije]
- [dva strela]
660
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
- [dva strela]
- [Zen] Ne--
661
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Ah! Kreten!
662
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Spet si ga ubil?!
663
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Zadnjič, obljubim.
664
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Ah, kurac!
665
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Kakšna je bila služba, ta velika služba, ki ste jo imeli?
666
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- No, zdaj ni pomembno, kajne?
- Vseeno mi povej.
667
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
- Tukaj.
- Oh, ti si tak gospod. Hvala.
668
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
Ne, hvala! Nočem tega.
669
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
Želela sem si snega.
670
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
[tiho zastoka]
671
00:32:16,000 --> 00:32:17,208
[mrmra]
672
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
Kakšna je bila služba?
673
00:32:20,916 --> 00:32:22,250
[Zen vzdihne]
674
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
Bil je bančni tovornjak.
675
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Štiri milijone.
676
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
Bosco je imel poti, imel je kode,
677
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
-ampak kot sem rekel--
- Lažeš.
678
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
zakaj lažeš
679
00:32:31,791 --> 00:32:33,000
[posmehuje se]
680
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
V redu, prav.
681
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Vseeno me boš ubil, kajne?
682
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
Načrt je bil oropati
posestvo tega bogataša.
683
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
Slike, relikvije, vredne milijone.
684
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
Zakaj za vraga se mi smeješ?
685
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
Zanima me, zakaj mi kar naprej lažeš.
686
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Ampak nisem tako radovedna.
687
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
Zadnji poskus. Kakšen je rezultat?
688
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
[predvajanje zanimive glasbe]
689
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
Celo državo bomo oropali.
690
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
kako
691
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[Zen] Pred štirimi meseci,
prišlo je do odkritja
692
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
tik ob obali moje države.
693
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
Arheološka najdba
vreden več kot naš celoten BDP.
694
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
Potopljeni zaklad, Parker.
695
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
Ime brodoloma je
Gospa iz Arintera.
696
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
Španska galeja iz 15. stoletja.
697
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
Milijardo dolarjev
za našo državo čez noč.
698
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
Pomislite na to: revščina, lakota rešena.
699
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
Problem je naš predsednik.
700
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
Ta pokvarjen kos sranja,
Ignacio De La Paz.
701
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
Nahraniti svoje ljudi?
702
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Ne.
703
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
Ta zaklad si bo vzel zase.
704
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
Njegov načrt je poslati zaklad
Amerika na, citiram, "misiji dobre volje,"
705
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
poskrbite, da bodo ljudje opazili, postavite na ogled
v ZN, da ga lahko vidijo vsi.
706
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Potem, ko je na vidnem mestu,
707
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
dobi nekoga, ki ga bo oropal.
708
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
Tako lahko igra žrtev.
709
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
On vzame svoj del,
710
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
in odjebe,
bankrotira celotno državo.
711
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
Razen če ga prej ne ukrademo.
712
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
In to je rezultat, Parker.
713
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
Vas skrbi za 400.000 $?
714
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
Mislim, gledaš zlato,
nebrušeni kamni,
715
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
da ne omenjam Lady sama.
716
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Jaz torej hranim ljudi, ti pa obogatiš.
717
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
Vas zanima?
718
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Kdo naj ga ukrade?
719
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Lokalna skupina,
nekaj, kar se imenuje The Outfit.
720
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
[Kincaid] Kristus, to je tona denarja.
721
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
- Ja. Saj bo.
- [žvenketanje dekanterja]
722
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
Pusti to.
723
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
O teh je bilo že govora,
724
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
in večina manjših kosov
zdaj imajo kupce.
725
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Kaj pa naša Lady?
726
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
Uh, gola punca?
727
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
- Ja.
- Ona je velika nagrada.
728
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
Presegel 500 mil.
729
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
Phineasu Paulu nič manj.
730
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
Ta tip ima preveč prekleto denarja.
731
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Ugrizneš se v jezik. In poljubi mojo rit.
732
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Ali še vedno sledimo urniku?
733
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
No, že je bilo
malo kolca.
734
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
Ampak, uh...
735
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
poznaš Boska?
736
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
On-on-on je pogrešan.
737
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
Toda njegov del načrta je že končan,
738
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
tako da predvidevam
v resnici ni tako velik... posel.
739
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
Bosko manjka,
in tvoj načrt je narediti nič?
740
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Mislim, mislim, da bi lahko poskusil...
741
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
Pojdi poišči Bosca.
742
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
Smešno je, kako vedno pridem sem,
ti me imenuješ kreten,
743
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
- potem mi rečeš, naj odidem ven.
- Pojdi ven.
744
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
Grem... jebem se...
745
00:35:33,541 --> 00:35:35,541
[predvajanje zanimive glasbe]
746
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
Moj najdražji P, moram priznati,
Ne vem zakaj smo tukaj.
747
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
Samo-- Ne morem se zaviti v to.
748
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
Ni tako, kot da je jedla
zadnji kos pice, stari.
749
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Odvrnila je Phillyja.
- Tega se zavedam.
750
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Kaj se je zgodilo, da si jo ubil?
751
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
Bom naredil, samo še ne.
752
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
Oh. Umetnost odlašanja.
753
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
To še predobro vem.
To naredim pri zobozdravniku.
754
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Razlika je
ne poskuša me ubiti.
755
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Za katere veš.
756
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- Je to ona?
- Ja.
757
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Vau.
758
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
Če ni Trigger Happy
in njegov prijatelj Grover.
759
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield je ime. Hvala.
760
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Všeč mi je Grover.
761
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
Kaj? Ne sprašujem, kaj za vraga ti je všeč.
762
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Rekel sem, da mi je ime Grofield.
763
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Fantje so čisti.
764
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Gospodje, polkovnik Fabricio Ortiz.
765
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Moj šef.
766
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Vi ste torej kriminalci
ki nam želijo pomagati pri našem poslanstvu?
767
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
[Parker] Ne.
768
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
Vi ste amaterji, ki so mi ukradli 400K
za službo, ki si jo že zjebal.
769
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
In ti si grozljiv morilec
ki je umoril tri naše može.
770
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
No, ne pove veliko
za vaše moške, kajne?
771
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[Grofield] Hola.
772
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
Ste že slišali za Lady of Arintero?
773
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
ja Stara brodolomka, trebuh poln zlata.
774
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
Vreden milijardo ali kaj podobnega.
775
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
[Polkovnik Ortiz] Morda še več.
776
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
Arintero ni bila navadna ladja.
777
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
Njena zgodba je polna legend.
778
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
V Španiji v 15. stoletju--
779
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
[Parker] Preskoči.
780
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Brez zgodbe. Samo povej mu za načrt.
781
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Rad bi izvedel zgodbo.
782
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
Mora razumeti
pomen tega--
783
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Ne, nima.
784
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
Tam je zaklad.
Jutri bo v New Yorku.
785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
To je dovolj.
786
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
Glej, notri sva.
787
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
Ampak hočemo 30%.
788
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
- Trideset?
- [posmehuje se]
789
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
To je 300 milijonov.
790
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Nimamo časa, polkovnik.
791
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Brez teh ljudi bomo propadli.
792
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
kdo je to
793
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
[Grofield se smeji] Poglej to.
794
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
[Parker] Morate se hecati.
795
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- Je to papir-mâché?
- [Grofield] Ja. Ne bom lagal.
796
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Nekako mi je všeč, človek. Ta vrsta
lahko bi bil lep majhen obesek za ključe.
797
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Imajo majhno trgovino z umetnostjo in obrtjo
vstopiti sem.
798
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
[polkovnik Ortiz] Ha. Kot vidite,
799
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
izdelujemo repliko
blažene Gospe.
800
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
To sem opazil.
801
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
Zakaj?
802
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Za zamenjavo z originalom.
803
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
Tako lahko skrijemo krajo, vidite.
804
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Skrivanje kraje je
naša najmanjša skrb.
805
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
V redu.
806
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Mogoče sem bil prezgodaj.
807
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Povejte nam, kaj so naše skrbi?
808
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
No, número uno je
krademo ZN,
809
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
najbolj varovan objekt
na celotnem prekletem planetu.
810
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
Potrebovali bi mesece, da bi delali.
811
00:38:20,166 --> 00:38:22,375
[pogovor v španščini]
812
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Vendar nam ga ni treba ukrasti
iz U.N.
813
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
El Presidentejevi roparji so
to že počne za nas.
814
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Mislim, da ne razumem.
815
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
Pustili smo njegovim ljudem, da opravijo težji del,
in potem jim to ukrademo.
816
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ah...
817
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
razumem
818
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
Roparje bomo oropali.
819
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
[smeh]
820
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
Exactamundo. Je to beseda?
821
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
ja Dobro delo.
822
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
Delal sem na španščini.
823
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
Hej, kako je z nogo?
Tvoja hoja izgleda kar dobro.
824
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
hej
825
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
Hej, tik preden dobiš kakšno idejo,
826
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
Skrbim za zen.
827
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Zato se izogibaj.
828
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Razumem. Ona je sladko dekle.
829
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Mislim, celo madež na njeni riti
izgleda kot vrtnica, kajne?
830
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Mateo, ne.
831
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
[Grofield] Veš,
ne skrivamo skrivnosti.
832
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
Brez slonov v avtu.
833
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
- Pridi spet?
- V redu. v redu
834
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
Skupina, ki je tukaj v New Yorku
pomoč El Presidenteju
835
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
ukrasti "zaklad"-- kdo so?
836
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
To je The Outfit. ja To je Lozini.
837
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
Lozini je slon.
838
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
- L-Lozi-- V redu.
- Ja.
839
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Imate vprašanja?
840
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
Uh, ne, ne, ne, ne.
Nobenih vprašanj z moje strani. to je...
841
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
- V redu.
- Dobro.
842
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
ja Pravzaprav,
mogoče eno majhno vprašanje.
843
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
[Parker] Streljaj.
844
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
Si ti nor?!
845
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Kaj počneš, stari?
Ne moreš iti proti Loziniju.
846
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
Dogovorili ste se.
847
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Sploh ne bi smel biti
v New Yorku.
848
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
Kaj? Kaj?
849
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Oh, mrtev sem.
850
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
mrtev sem mrtev sem
Skop je mrtev, wiggas je mrtev--
851
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Oh, sprosti se. V redu bo.
852
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Bomo noter in ven
preden sploh vedo, da sem tam.
853
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
Oh, moj bog. Ne zaman, človek,
854
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
ampak ta mala zen prasica, bo prestopila
in te ubije ob prvi priložnosti.
855
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- To veš.
Vem.
856
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Ne skrbi. poznaš me v redu
857
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
- Hodim samo tam, kjer je led debel.
Vem.
858
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
To je problem, P.
Hodite po ledu.
859
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
Jaz, če sem dobro plačan.
860
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
[mrmra]
861
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
sranje Touché.
862
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
- 300 milijonov, to je... to je veliko.
- [smeh]
863
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
[jeclja, se smeje] Jezus.
864
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
Jezus.
865
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
Torej, kje začnemo?
866
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
[govori kitajsko]
867
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
[streljanje]
868
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
[Barthezz Brain igra "Step Back"]
869
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
[steklo se razbije po zvočnikih]
870
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
♪ ♪
871
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
- [vibriranje telefona]
- [pesem se nadaljuje v daljavi]
872
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- [Grofield] Hej.
- Karkoli?
873
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
Ja, eden od njihovih poročnikov, uh,
874
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
precej čeden fant
Spremljam okoli ...
875
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
gremo gremo
876
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kincaid?
877
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Ja, pravkar je srečal nekaj mišic.
878
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
Kaj počnejo?
879
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
ne vem
880
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
Sledil bom in videl, kje bodo pristali.
881
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Ja, no, mislim, da morda imamo
drugi strel v te načrte ropa.
882
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Še en tip je
lahko bi govorili s: fantom.
883
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
Medtem pa ostani na Kincaidu.
884
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
[Zen] V redu.
885
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
Tukaj je, Boscov fant.
886
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
Spraševal sem naokoli.
On je lastnik stanovanja, živi zgoraj.
887
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
- Je to to?
- Rekli so mi, da ima rad slone.
888
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Poglej, mislim, da bi se moral z njim pogovoriti na samem.
889
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Samo povem, da sva se že srečala,
Nisem grožnja.
890
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
Daj no, kdaj mi moraš zaupati.
891
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
To je edini način, kako to deluje.
892
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
- [Zen stoka]
- [napeta glasba]
893
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
Gledal sem, kako si na muhi ustrelil pet ljudi.
894
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
ne zaupam ti.
895
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
In ne bom ti zaupal.
896
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
In če me spet poskušaš obvladati,
897
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Zabodel te bom
prekleti želodec in pustil, da izkrvaviš.
898
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
- Tega nisem naredil na muho.
- Oh, pozabil sem.
899
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
Borili ste se za svojo državo.
Ali kaj enako neumnega.
900
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Poglej, hočeš, da se to izide?
901
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Previdno stopi okoli mene.
902
00:42:07,750 --> 00:42:08,958
[zvoni detektorja kovin]
903
00:42:09,041 --> 00:42:11,041
- ["Korak nazaj" se nadaljuje]
- [živahen klepet]
904
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
[Zen] Tukaj je. Nick.
905
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
Kaj mu boš rekla?
906
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
Povedal mu bom, da je Bosco mrtev in mi
zdaj moram najti načrte.
907
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
Ne moreš mu reči, da je Bosco mrtev.
908
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
- Zakaj za vraga ne?
- Znorel bo.
909
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
Bosco je bil njegov fant.
910
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Spoznal sem Bosca. Vse bo v redu.
911
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
Ne povej mu, da je Bosco mrtev. Samo pusti mi...
912
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
In jaz te ne obravnavam.
913
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
Ampak naj začnem, prav?
914
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
Z lahkoto vanj.
915
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Preden dobite vsega Parkerja.
916
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Hvala.
917
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
♪ Korak nazaj, nazaj, nazaj...
918
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
hej Nick. Vau.
919
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Všeč mi je to mesto, ki ga imaš.
920
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Kako osupljiva lokacija.
921
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Ali bi te moral poznati?
922
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Ja, jaz sem Lisa.
923
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Hej, uh, Bosco?
924
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
Mrtev je.
925
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
[smeh] Kaj?
926
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Dal sem ti strel.
927
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
- Ali me zajebavaš?
- Kaj misliš, da imamo ves dan?
928
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- [Nick] Ne.
- Hej.
929
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
št.
930
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- Ne.
- [Zen] Uh-oh.
931
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
ne!
932
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- Oh, sranje.
- [hlipajoče] Ne...!
933
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
- Ne, ne, ne, ne. Brez joka.
Vidiš to?
934
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Odlično. Res lepo. sranje
- Ne počni tega. hej
935
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
- Poglej, kaj si naredil.
- Daj no, umiri se.
936
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
[jok] Ne! ne!
937
00:43:28,333 --> 00:43:29,333
[tišje]
938
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- Vse je v redu.
- [glasno joka]
939
00:43:31,708 --> 00:43:33,250
[Zen šušljanje]
940
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Vse je v redu.
- Ampak jaz-jaz ne razumem.
941
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
Kaj se je zgodilo? Včeraj sem ga videla.
942
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
No, ne boš
spet ga vidim, tako da...
943
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Položi roke na mizo.
944
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Ali kupuješ to sranje?
Spodaj ima skrito pištolo.
945
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bosco je imel naše dokumente. Načrti.
946
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
kje so Niso pri njem.
947
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
Če so bili pomembni,
potem so verjetno zgoraj.
948
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
Z gospodom Blueyem.
949
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Kdo za vraga je g. Bluey?
950
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
- G. Bluey?
- [jok]
951
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
[tiho klepetanje]
952
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
[Kincaid] Pojdi.
953
00:44:12,916 --> 00:44:15,333
[napeto predvajanje glasbe]
954
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
Pripelji ga nazaj. Pripeljite ga nazaj!
955
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
sranje v redu
956
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
[zvonjenje linije]
957
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
[jok]
958
00:44:23,583 --> 00:44:25,541
[vibriranje telefona]
959
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
Bolje bodi dober.
960
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
Hej, P, uh, Kincaidovi možje
prevrnejo nekaj...
961
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
ne vem...
kak klub ali kaj podobnega.
962
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
[kričanje množice, panično kričanje]
963
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Spusti se! Pojdi!
964
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
Oh, sranje. ja
965
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Zdi se, kot da se tega zavedaš.
v redu Hm...
966
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
Hvala, Grofield.
967
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Ne, hvala. Hvala za klic.
968
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
Pošiljanje signalov v prekleto vesolje
969
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
da mi zagotovi to čudovito,
uporabne informacije.
970
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
Zdaj moram iti.
971
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
Oh, v redu, prekleto.
Ni ti treba reči tako. sranje
972
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
- Pojdi! Pridi tja!
- Pojdi! Pojdi! Pojdi!
973
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
[ženska zadiha]
974
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
pridi sem
975
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
[utihne]
976
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
Tudi ti, kreten.
977
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Ves denar, ki ga imamo pri roki, je vaš.
978
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
vzemi. Vzemi vse do zadnjega...
979
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
- [stokanje]
- Jebi denar.
980
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Kje je Bosco?
981
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
- Huh?
- [udarec pristane]
982
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Zdaj pa poskusimo znova.
983
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
Bosco, pogrešan je.
984
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
kje je
985
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
[dušenje]
986
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
- Oh, jebiga.
- [piskanje]
987
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- Joj, kaj se dogaja?
- Nekaj sem naredil.
988
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Mislim, da ima
prekleti srčni napad.
989
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
Pomagaj mi ga spraviti dol. gremo
990
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
Jebiga.
991
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
- [godrnjanje]
- Ah, kurac.
992
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
jaz sem zdravnik
993
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
Lahko pomagam.
994
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
prosim Umakni se.
995
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
v redu Lahko pomagam.
996
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
- [množica kriči]
- [dramično predvajanje glasbe]
997
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
[panično kričanje]
998
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
[Parker] Zen! pridi no
999
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Moramo najti gospoda Blueya!
1000
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Zen, kaj za vraga počneš?!
1001
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Takoj za tabo sem. Pojdi!
1002
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
♪ ♪
1003
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
Kaj za vraga?
1004
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
[sopihanje]
1005
00:46:21,750 --> 00:46:23,416
[predvajanje skrivnostne glasbe]
1006
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
št.
1007
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
G. Bluey?
1008
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Ne, ne moreš misliti resno.
1009
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
[predvajanje zanimive glasbe]
1010
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
G. prekleti Bluey.
1011
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
[sirene zavijajo]
1012
00:47:02,791 --> 00:47:05,083
[vibriranje telefona]
1013
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
- Slab čas je.
- [Grofield] Ja, povej mi o tem.
1014
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
Policisti so približno dve minuti zunaj.
Moramo prekiniti.
1015
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
- Poleg tega je Kincaid tukaj. Ne more te videti.
- Kaj?
1016
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
- V redu?
- No, daj mi trenutek.
1017
00:47:24,000 --> 00:47:25,125
[godrnjanje]
1018
00:47:27,458 --> 00:47:28,875
[boleč krik]
1019
00:47:38,208 --> 00:47:39,666
[kriči, smeh]
1020
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
- Sranje.
- [dramično predvajanje glasbe]
1021
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- [kriči] Oh, sranje!
- [cvilenje sirene]
1022
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
- [kriči]
- [nerazločen policijski radijski klepet]
1023
00:48:02,541 --> 00:48:04,041
[godrnjanje, sopihanje]
1024
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
Parker.
1025
00:48:05,583 --> 00:48:06,916
[Kincaid godrnja]
1026
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
[utišano] Bodi tiho.
1027
00:48:10,500 --> 00:48:12,375
[častniki klepetajo v daljavi]
1028
00:48:12,458 --> 00:48:13,666
[vrata se odprejo]
1029
00:48:13,750 --> 00:48:14,833
- [vrata se zaprejo]
- [klepetanje uradnikov preneha]
1030
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
To je bilo blizu, kaj?
1031
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
Seveda je bilo.
1032
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
[kričanje]
1033
00:48:23,958 --> 00:48:25,000
[boleč krik]
1034
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
[Kincaid stoka, hlipa v daljavi]
1035
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
[boleč krik]
1036
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
[vpijoč]
1037
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
sranje
1038
00:48:43,583 --> 00:48:45,916
[zaseden klepet]
1039
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Oh, ne, v redu sem. jaz sem v redu Hvala.
1040
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
- Hej.
- Hej.
1041
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
Kincaid. te vidi? Se prepoznaš?
1042
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
- Ja, poskrbel sem zanj.
- V redu, dobro.
1043
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Ker prekleta služba
bi se tam končalo.
1044
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Lastniku kluba ni uspelo.
1045
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
No, naredil si vse
lahko bi, doktor.
1046
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
- Kje so načrti?
- [vrata vozila se odprejo]
1047
00:49:04,083 --> 00:49:05,291
[vrata vozila se zaprejo]
1048
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
[tiho se smeji]
1049
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
Gospod Bluey.
1050
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
[potrka na vrata]
1051
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
kje
1052
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
Ah, gospod Lozini.
1053
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Pravkar je šel spat.
1054
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
No, samo trenutek bom sedel z njim.
1055
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
[jeclja] Poskusi ga ne zbuditi.
1056
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Revež, srečen je, da je živ.
1057
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
ja
1058
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
- [kričanje]
- [Lozini] V redu.
1059
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- Prekleto bom... [vzklikne]
- Hej.
1060
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
V redu, pomiri se.
Poškodoval se boš.
1061
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
[jeclja] Še vedno sem padal.
1062
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Kaj se je zgodilo?
1063
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
Šli smo ... iskat Bosca.
1064
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
Toda Bosca nismo našli.
1065
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
Namesto njega smo našli Parkerja.
1066
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
Kaj?
1067
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
Ker očitno je tukaj.
1068
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
prekleto
1069
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Moral bi vstopiti
takoj ko sem slišal njegovo ime.
1070
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
[hlipajoče] Gospod, pravkar me je vrgel
skozi okno, stari.
1071
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
Vrgel me je skozi okno.
1072
00:50:18,041 --> 00:50:20,750
[napeta glasba]
1073
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
To moraš videti.
1074
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Par punkerjev.
1075
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
Poskušam videti.
Res ne morem... Pravzaprav ne vidim.
1076
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
[Lozini] Rad bi vedel
zakaj so nevarni?
1077
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Ker vedo, da so kriminalci.
1078
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
zato.
1079
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
Postali smo mehki, kar je.
1080
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Dobimo udarce, namesto da bi posegli po kiju,
1081
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
vložimo prekleti zavarovalni zahtevek.
1082
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
G. Lozini, tukaj je malo juhe
tam čez.
1083
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
-Mi lahko samo pomagaš--
-Pozabili smo, da smo kriminalci.
1084
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
Ampak ne tistih fantov tam spodaj.
1085
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
In ne Parker.
1086
00:51:05,916 --> 00:51:07,916
{\an8}[♪ jazz band igra "We Three Kings"]
1087
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
[Brenda] No, Parker je na poti.
1088
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
Ti lahko nekaj prinesem, Stan?
1089
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Ste dovolj stari, da pijete?
1090
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
- Hecam se. [smeh]
- [smeh]
1091
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Karkoli?
1092
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
- Ne, v redu sem, hvala.
- V redu.
1093
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Hej, Brenda, je to
a, uh, Kandinski tamle?
1094
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
- Tale? Ne, ne.
- Ja.
1095
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
To je, um, Bed Bath and Beyond.
1096
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
ah
1097
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
- [Ed se smeje] Hej.
- [smeh]
1098
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- Stan. Uh, ti lahko nekaj prinesem?
- [Stan] Uh...
1099
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
Ste dovolj stari, da pijete?
1100
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- Pravkar sem rekel.
- Si?
1101
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
Ja, pravkar sem rekel.
Pravkar sem naredil isto šalo.
1102
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
- Toda ali ste preverili njegovo osebno izkaznico?
- Nisem preveril njegove osebne izkaznice.
1103
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
- [oba se smejita]
- Vedno me moraš nagajati, kajne?
1104
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- [Ed] Ne poskušam...
- Fantje, smešni ste.
1105
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
- [domofon brni]
- Oh, to bodo oni.
1106
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
Torej, Stan, slišal sem se s Parkerjem
1107
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
da si malce pogumen
za volanom, kaj?
1108
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
[Stan] Oh, ja, včasih sem dirkal z gokarti
nazaj v dnevu.
1109
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
[Ed] In tudi ti si, uh,
1110
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
- kot mačja meta za dame ali kaj podobnega?
- [vrata zabrenčijo, se odprejo]
1111
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
[smeh] Ne, ne.
1112
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
- Mijav. [smeh] Ne.
- [vrata se zaprejo]
1113
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
[posmehuje se] Ne vidim.
1114
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
[Brenda] Živjo, Parker.
1115
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
- Hej.
- Izgledaš kot drek.
1116
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
- No, hvala.
- Živjo, Grofield.
1117
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
- Hej, hej. Oh, hvala.
- Vstopi, vstopi.
1118
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Oh, ti si nov.
1119
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Hej, kako gre z igro, Grofield?
1120
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
[Grofield] Odlično. ja
1121
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
Pravzaprav smo šele začeli
nova sezona eksperimentalnega gledališča.
1122
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Veste, imenuje se
"Igra brez občinstva."
1123
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- Igra brez ljudi?
- Ja.
1124
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Hm, res nočem
preveč govoriti o tem.
1125
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
Malo sem naletel na to, ampak ...
1126
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
kdo je to
1127
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
To je Stan. Stan, tukaj Grofield.
1128
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
- Stan.
- Grofield.
1129
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
On je čuden.
1130
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- [Ed] Čuden je.
- Ne vem, kaj je.
1131
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Nekaj o njegovih laseh
ali kaj podobnega. [mrmra]
1132
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Kar čudno vidim.
Čudno, kar zagotovo vidim.
1133
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
[De La Paz preko TV] ...ta nagrada,
ki predstavlja
1134
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
naša zapuščina in naša prihodnost.
1135
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
V redu, prinesite. [odčisti grlo]
1136
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
[De La Paz] Danes je odličen dan
za moje ljudi.
1137
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
- To je snov, iz katere so narejene sanje.
- [jezno zagodrnja, pljune]
1138
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Lažniva baraba.
1139
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Hej, to je moja preproga. kdo si
1140
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Kdo za vraga je ta tip?
1141
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Počakaj. Matea in Tomaša še ni.
1142
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
- Niso povabljeni. Zunaj so.
- Oprostite?
1143
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
Si preklical moje fantje?
1144
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Ne zaupam jim. Mislim, imaš
če imate s tem težave, se pogovorite s svojim šefom.
1145
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
- Oh, on je njen šef.
- Oh, prav.
1146
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
- Vidim. v redu
- V redu.
1147
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Mislil sem, da govorim s svojim šefom.
1148
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- [Parker] Smo v redu?
- Tako dobro.
1149
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
pojdi
1150
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
v redu
1151
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
Prav zdaj so stvari tukaj
v kleti občnega zbora.
1152
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
Toda v nekaj več kot 24 urah,
ne bo.
1153
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
The Outfit bo to sprejel.
1154
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Ali vemo, kako bodo to storili?
Mislim, vsa ta varnost...
1155
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
[Parker] Sedem vrstic. Deluje pod U.N.
1156
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
Nekoč je bilo tam postajališče.
Zdaj je to postaja duhov.
1157
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Mogoče imajo človeka v notranjosti
da ga zgladite.
1158
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
Nismo prepričani.
1159
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
Vendar jim ga uspe ukrasti
nam res ni pomembno.
1160
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Ko teleportirajo stvari
na postajo,
1161
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
tu nastopimo mi.
1162
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
[Stan] Počakaj, počakaj, počakaj.
1163
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
Torej mi govoriš o teh fantih
imaš teleporter?
1164
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
veš kaj
To zveni res prekleto neumno.
1165
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Kot, tudi v lastni glavi,
to se sliši res neumno.
1166
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Bil si samo lahkomiseln.
1167
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Razumem. Razumem.
Nadaljuj. Nadaljuj.
1168
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
- Ne počni tega več.
- Ne bom.
1169
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
Kakorkoli že, ko enkrat dobijo plen,
tu nastopijo Boscovi načrti.
1170
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Njihov načrt je, da ga spravijo ven
na vlaku za smeti.
1171
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
Vlak je avtomatiziran, vozi pozno ponoči,
1172
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
postaja do postaje,
kjer ga posadke naložijo z dnevnimi smeti.
1173
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Ne jutri.
1174
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
Jutri bo preskočil vsak postanek
vse do Flushinga.
1175
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
Tam je smetišče, pod nadzorom opreme.
1176
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
Tu nastopita ti in Brenda.
1177
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
Prišel boš v kontrolni stolp
na postaji Bryant Park.
1178
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
Vsak večer je menjava
ob 1:00 zjutraj
1179
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Tisto noč bomo poskrbeli
običajna posadka je sicer pridržana.
1180
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
Ko ste notri, morate prevzeti nadzor
našega vlaka in ga pospešimo.
1181
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
[Grofield] Počakaj, počakaj, počakaj.
1182
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Naj se samo vmešam
za-za sekundo tukaj.
1183
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
Hočeš dva neigralca
koga želite igrati MTA fantje
1184
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- ko imaš izurjenega gledališča
prav tukaj?
- Grofield--
1185
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
Mislim, ste sploh končali
ozadje teh likov?
1186
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
Kaj pa njihovo družinsko življenje?
1187
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
- Grofield. Grofield, Grofield!
- Ste že kdaj naredili ozadje na...
1188
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
Hej, hej, hej! Imam vlogo zate, v redu?
1189
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Igraš tipa, ki za vraga utihne.
1190
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
Veš kaj storiti.
1191
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
- [vzdihne]
- Sprosti se.
1192
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- Spravi ven, spravi ven.
- Jebiga!
1193
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
Izvolite. v redu
1194
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
To je operativni priročnik MTA
za to posebno nadzorno ploščo.
1195
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Ja, preuči ga.
1196
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
Prav tako so po Boskovih načrtih dobili
tip tam notri na plačilni listi The Outfit.
1197
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
- Ime mu je Glasscock.
- [Stan se zasmiha]
1198
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
Ti jebec.
1199
00:55:09,125 --> 00:55:10,416
[smeh]
1200
00:55:10,500 --> 00:55:11,916
[smeh]
1201
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Ali me zajebavaš?
1202
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
[jeclja]
1203
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Samo tako naprej, stari.
Nadaljuj. Nadaljuj.
1204
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
Delaš odlično.
1205
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
[smeh]
1206
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
[Parker] Ko enkrat pospešiš vlak,
treba je rešiti samo eno stvar:
1207
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
varno
vgrajen v tirnice postaje.
1208
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
Zasnovan je za sprožitev zavor
na katerem koli vlaku, ki vozi preko določene hitrosti.
1209
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
[dramično predvajanje glasbe]
1210
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
Cilj je 70 milj na uro.
1211
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
Pri tej hitrosti preskoči progo,
1212
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
strmoglavi tukaj dol,
zdrsne v umazanijo tamle.
1213
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Hitro se premaknemo, zgrabimo škatle,
vključno z velikim.
1214
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
Pripravljen bo kockasti tovornjak.
Stan, priskrbeti nam moraš enega.
1215
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
[škljocne z jezikom] Ni problema.
1216
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
Morali bi imeti deset polnih minut
naložiti, oditi.
1217
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
Veliko časa.
1218
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
Vprašanja?
1219
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
V redu, se bomo spet srečali
17:00 jutri
1220
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
[Ed] Zabava pri nas?
1221
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
[predvajanje zanimive glasbe]
1222
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Rada bi sobo. ime je--
1223
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
G. Willis, ste to vi?
1224
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
In lahko si oddahnete.
1225
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
Minila so leta.
Morda tri, če me spomin ne vara.
1226
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- Služi. Je moja običajna soba prosta?
- Uh, številka 12.
1227
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
če ni,
Samo preselil bom trenutnega uporabnika.
1228
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Oh. Zdi se, da imamo srečo.
1229
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
- Dober večer, g. Willis.
- [pops]
1230
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Šampanjec?
1231
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Kaj delaš tukaj?
1232
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Rekel sem, da me kontaktirajte samo v nujnih primerih.
1233
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
- Oh.
- Bil sem jasen.
1234
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
Imam sobo takoj na hodniku.
1235
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Te ne moti, kajne?
1236
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
No, ne, če si v njem.
1237
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
no...
1238
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
... res imam nujno.
1239
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Želite slišati?
1240
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Moja zadrga se je zataknila.
1241
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Ja, tega sem se bal.
1242
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
[tiho se posmehuje]
1243
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
[Parker] Hej, zaklad je na prvi strani.
1244
00:57:24,416 --> 00:57:26,208
[vzdihne]
1245
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
Oh, znaš brati?
1246
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Ne, samo slike gledam.
1247
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Ne poznate te zgodbe, kajne?
1248
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
Od Lady of Arintero.
1249
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
- [jeclja]
- Nekoč ...
1250
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
[vzdihne] Oh, moj bog,
obožujete to zgodbo.
1251
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
...v 15. stoletju--
1252
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Všeč ti bo. Namestite se.
1253
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
Večji del Španije je bil osvojen.
1254
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
Do skrivnostnega viteza
iz Leóna se je pridružil boju.
1255
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Vau.
1256
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
Nihče ni vedel, kdo je,
1257
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
vse do bitke pri Toru,
1258
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
drugi vojak je zamahnil z rezilom,
raztrgal njegov oklep
1259
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
in izpostavljeno...
1260
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
[šepeta] ženske prsi.
1261
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Vau.
1262
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Torej, kot transspolna stvar?
1263
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
Ne, ne kot transspolna stvar.
1264
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Vidite, bistvo je, da je bila grofica,
in vse je opustila...
1265
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
njen položaj, njeno bogastvo, njena ženskost--
1266
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
boriti se kot moški
za nekaj večjega od sebe.
1267
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
- To je gospa Arintero.
- Da.
1268
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
In zato so poimenovali
ladja za njo.
1269
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
- Ja.
- Zaradi okvare garderobe.
1270
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Ja.
- Joške visijo ven.
1271
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Takšne zgodbe so me oblikovale kot otroka.
1272
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
Kaj te je oblikovalo, Parker?
1273
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
No, nekaj sem ukradel
in ušel sem s tem.
1274
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Precej preprosto.
1275
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
- Preprost si.
- Ja.
1276
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
Vidite, niso vsi
samo lopov kot ti.
1277
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Za nekatere ljudi, kot je Ortiz,
gre za več...
1278
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Zaklad. v redu
1279
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
Prenehaj s tem prekletim plemenitim banditom.
1280
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
Krade prekleti zaklad.
1281
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
Od ljudi
ki je pred njim ukradel zaklad.
1282
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- Fantje so vsi lopovi kot jaz.
- Mm-hmm.
1283
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Samo boljši so v tem.
1284
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Ampak hvala za zgodbo.
Bilo je zelo prepričljivo.
1285
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
No, tukaj je še ena zgodba za vas.
1286
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
Ti, jaz, to mora delovati.
1287
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
Ne morem tvegati, da te zebe, kajne?
1288
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Oh, razumem.
1289
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
Prišel si mi ogret noge, kaj?
1290
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Mateo, ne!
1291
00:59:15,500 --> 00:59:16,916
[godrnjanje]
1292
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
on?! Kako si lahko?
1293
00:59:22,416 --> 00:59:23,416
[godrnja]
1294
00:59:24,458 --> 00:59:26,458
[žvižganje vetra]
1295
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- [stokanje]
- [predvajanje skrivnostne glasbe]
1296
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
[sopihanje]
1297
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
[igrivo žvižganje]
1298
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
[Mateo] Hola.
1299
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Poglej, kdo se je vrnil, Tomas.
1300
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Moj ljubitelj tekmovanja.
1301
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Hej, ali se ti zdi hladen?
1302
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
ja On naredi malo.
1303
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
Mislim, hladno
1304
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
- takole.
- [boleč krik]
1305
00:59:56,458 --> 00:59:57,916
[pljune, cvili]
1306
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
Umrl boš zaradi izpostavljenosti
čez, koliko, pol ure?
1307
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
Ah, kar je škoda.
1308
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
Ker The Outfit prihajajo
da zahtevam tvojo rit v eni uri.
1309
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Kaj?
1310
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
Ja, tako je.
1311
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Opravila sva nekaj klicev.
1312
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
Iskali so te.
1313
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
Obleka? Prideš sem?
1314
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
[jeclja]
1315
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Ste res tako neumni?
1316
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Res misliš, da me ponujaš,
Bo Outfit dovolil, da odideš?
1317
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
Ne želijo nas. to si ti.
1318
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
Oni že vedo, kaj delam.
1319
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Pomeni, da tudi oni želijo vedeti
kaj delaš
1320
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Nič ne delamo.
1321
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
Oh, seveda, ti butec.
Ti jim to povej.
1322
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
Še vedno vas bodo mučili, da se prepričate!
1323
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Mislim, da nekaj pozabljaš.
1324
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Ne bo nas tukaj.
1325
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Adijo zdaj. Uživajte v vremenu.
- Ne.
1326
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
[napeto predvajanje glasbe]
1327
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
Torej so zgodnji.
1328
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
Ne pomeni nič.
1329
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
Tako si prepričan, pojdi preverit.
1330
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
Mateo. poslušaj
1331
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Zajebal si, ampak jaz lahko to popravim. v redu
1332
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
Samo odpeti me,
in jih skupaj vzamemo ven.
1333
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
Kaj rečeš, kreten?
1334
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Poznam jih, kako delajo.
1335
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
-Pravkar smo te pustili umreti.
- Da.
1336
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
Poskušal si me ubiti, v redu?
Prebolel sem to.
1337
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
Poglej me.
Gojenje zamer ni način mojega poslovanja.
1338
01:01:20,333 --> 01:01:21,375
[Tomas kriči v daljavi]
1339
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
hej
1340
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
Pozno je že.
1341
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
[Zen] Uh-uh.
1342
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
našel sem te.
1343
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Moj mali izdajalec.
1344
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
Oh, izdajalec?
1345
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
Ogrozi celotno državo
ker misliš, da sem tvoje dekle?
1346
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
Ja, kako ste nas našli?
1347
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
Telefon si pustil prižgan
ko si mi pošiljal
1348
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
vsa ta grda sporočila.
1349
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Kaj si naredil Tomažu?
1350
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
Nič še, ampak mislim
Ustrelil mu bom tiča.
1351
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
To se sliši zabavno.
1352
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
Toda slišali smo ga kričati.
1353
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
[Zen] O čem govoriš?
1354
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Mislil sem, da ste to vi.
1355
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
- [škripa vejica]
- Zlezi!
1356
01:02:06,500 --> 01:02:08,583
[renčanje, kričanje]
1357
01:02:08,666 --> 01:02:09,666
[naboji]
1358
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
[Mateo] Obleka.
1359
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Imel si prav.
1360
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Pravkar... pravkar si mi rešil življenje.
1361
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Vabljeni.
1362
01:02:20,083 --> 01:02:21,583
[godrnjanje]
1363
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
Jebec.
1364
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
Res si ti.
1365
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
Ubij me, če hočeš.
1366
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
v redu
1367
01:02:38,416 --> 01:02:39,708
- [godrnja]
- [zvenketje tipk]
1368
01:02:39,791 --> 01:02:42,208
- [vibriranje telefona]
- [sopihanje]
1369
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[napeto predvajanje glasbe]
1370
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
[pisk telefona]
1371
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
prekleto Kaj za vraga se dogaja?
1372
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Rekel sem ti, da poročaš.
1373
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
Je bil Parker res tam?
1374
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
ja Bil je.
1375
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
No, sranje ogenj in ribice.
1376
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Parker.
1377
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
Kakšno presenečenje.
1378
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
In moja dva fanta?
1379
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Oh, naj pogledam.
1380
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Ja, mrtev.
1381
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
hej Imela sva dogovor, kreten.
1382
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
Ne prihajaj v moje mesto, ne bom te ubil.
1383
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
Kako prekleto težko je to?
1384
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
- Kaj je bil tisti prvi del?
- [stoka]
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
Moral bi te odložiti
1386
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
pred tremi leti.
1387
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Pustila sem te živeti.
1388
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
Ja?
1389
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
Dal sem ti dovoljenje, ker si ubil mojega šefa,
kar priznam, da mi je bilo zelo dobro.
1390
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
sranje. Prišel sem do njega.
To je pomenilo, da lahko pridem do tebe.
1391
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Bil si usrano prestrašen.
1392
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
[smeh] Sc-- Strah?
1393
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
od tebe?
1394
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
hej
1395
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
Jaz vodim The Outfit, prasica.
1396
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Poudarjam,
1397
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
ljudje izginejo.
1398
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
Imam prekleto vojsko!
1399
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
Uh, minus dva, zadnjič, ko sem preverjal.
1400
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
Kot da me briga, ti otrok.
1401
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Poglejmo, če lahko to držiš
v tistem, kar je ostalo od vaših možganov.
1402
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
Ti si en osamljen psiho.
1403
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
Ne moreš odstraniti
celotno organizacijo.
1404
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Ni mogoče.
1405
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
Nihče mi ne pove, kje naj hodim.
1406
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
V redu, super, v redu.
1407
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Potem boš do jutra mrtev.
1408
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Oh, oh, oh, oh! Skoraj bi pozabil.
1409
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
Zdaj pa ta genialni kapar
si načrtoval?
1410
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Ves ta čas sem bil pred tabo.
1411
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
Tako da lahko pozabiš, prijatelj.
1412
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
Konec je.
1413
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
Kaj je konec?
1414
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Rop.
1415
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Naletel sem, ti arogantni kurac.
1416
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Glej, ni jutri.
1417
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
Zdaj je. Izgubiš.
1418
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
- [linijsko piskanje]
- [mrmra]
1419
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Oh, sranje.
1420
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
pridi no
1421
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Oh, sranje. pridi no
1422
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[Zen] Hej! Vau, hej.
Imam te. Imam te.
1423
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
[Parker mrmra] Zdaj moramo iti.
1424
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
[Zen] Imam te. pridi no
1425
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- Spravi me v prekleti avto.
- Ja.
1426
01:04:46,625 --> 01:04:48,541
[dramično predvajanje glasbe]
1427
01:04:48,625 --> 01:04:50,208
[trube]
1428
01:04:52,083 --> 01:04:53,750
[tipke telefona piskajo]
1429
01:04:53,833 --> 01:04:55,458
[mačka mijavka]
1430
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
[zvoni mobilni telefon]
1431
01:04:58,916 --> 01:05:00,166
[stokanje]
1432
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
sranje
1433
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
Joj, najdražja mamica.
1434
01:05:04,750 --> 01:05:06,250
[stokanje]
1435
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- [Grofield] Ja?
- Rop se dogaja zdaj.
1436
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Vse se je premaknilo v 24 urah.
1437
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
ooh Všeč mi je, ko me pokličeš
Pookie, punca. [smeh]
1438
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
- [mrmranje]
- Grofield?
1439
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
- Grofield, si tam?
- Huh? Oh, oh, oh!
1440
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
sranje Živjo, Parker. [godrnja]
1441
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Živjo, Parker. kako gre
1442
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
Rop se dogaja prav zdaj.
1443
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
- Moraš se premakniti. Ali so še vsi tam?
- [riganje]
1444
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
- Ste pripravljeni? Zdaj pa se spomnite.
- [divje kriči]
1445
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
V redu, gremo. V redu, dajmo...
1446
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
[divje kričanje se nadaljuje tiho]
1447
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
ja ja
1448
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Smo, uh... pripravljeni smo. Ja, pripravljeni smo.
1449
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
Bili ste-- Bili smo pripravljeni. Ste pripravljeni?
1450
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
[vzdihne] Prekleto me hecaš.
1451
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
Vse je isto, kajne?
1452
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
Pa saj ni isto
ker ni jutri.
1453
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Ne pozabite, menjava se zgodi
ob 1:00, prav?
1454
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
- Torej, če zamudite ...
- Utihni za vraga in ne bomo! pojdi
1455
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
- Pojdi!
- Ed, pripelji svojega snežnega zajčka. Dobi jo.
1456
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Hej, to ni lepo.
- Začni skakati! Začni skakati!
1457
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
To ni lepo.
1458
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Stan!
1459
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
Stan. zdravo
1460
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Oh, hej. Vau.
1461
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Kockasti tovornjak!
1462
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
ja Tovornjak. ja
1463
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Oh, oh, ja, ja, ja, ja.
- Si tukaj, človek? si se zbudil
1464
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
Ali vam deluje? Lahko to narediš?
1465
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
Misliš, da sem kdaj trezen ukradel tovornjak?
1466
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
Prekleto, tvoj zadah smrdi, človek!
1467
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
Zberi se, kajne?
1468
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
To sranje moraš zbrati
1469
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
- in nehaj piti na jo--
- [truba]
1470
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- [šofer] Umakni se s ceste!
- Oh! Jebec!
1471
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Ne vidiš me hoditi?!
1472
01:06:19,458 --> 01:06:20,916
[mimoidoče hupe]
1473
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Oprostite, vročina je tako visoka.
1474
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Oh, to je v redu.
1475
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
Bom samo pogrel roke
ognjene razbitine, ko strmoglavimo.
1476
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Mm, včasih ti je bila všeč moja vožnja.
1477
01:06:29,791 --> 01:06:32,083
- [brnenje motorja]
- [cviljenje gum]
1478
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- [Brenda] V redu. Jebiga. sranje
- V redu.
1479
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Kje je Parker dobil to, Baby Gap?
1480
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Ne bi me preveč skrbelo, srček.
1481
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
Če takole vstopiš tja,
zagotovo nas bodo spustili noter.
1482
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
Oh, res?
1483
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
[predvajanje zanimive glasbe]
1484
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
[godrnja]
1485
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
hej
1486
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
- Hej!
- [smeh]
1487
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
ja Dobrodošli v Brooklynu.
1488
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
[smeh]
1489
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Tako sem neumen. Zakaj nisem mislil...
1490
01:06:57,666 --> 01:06:59,208
[cviljenje gum]
1491
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
Prepozni smo.
Menjava izmene se je že zgodila.
1492
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Oh, ne skrbi. To sem razumel.
1493
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
- V redu.
- Hvala.
1494
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Ti notri, odpri.
1495
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Tukaj nadzornik Lewis.
1496
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
Tukaj imamo varnostno težavo.
1497
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
- Varnostna težava?
- Ja.
1498
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
odpri vrata,
in povedali vam bomo vse o tem.
1499
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
Ja, ne moremo, gospod...
1500
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
- To je Lewis. ja
- Lewis.
1501
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
Ne brez ustreznega pisnega naročila.
1502
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
Poslušaj me, prav?
1503
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
Notri imaš tipa
po imenu Glasscock.
1504
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Ta tip nekaj naklepa.
1505
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
iz nekega razloga,
preusmeril je odpadni vlak.
1506
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
Če mi ne verjameš, preveri tablo.
1507
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
O čem govorijo?
1508
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
[mrmra] Ne vem, veš ...
1509
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
[vzdihne]
1510
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
- Oh, vau, vau, vau, vau, vau.
- Oh, bog.
1511
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
Glasscock, Jezus. kaj počneš
1512
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- Pištola. Pištola.
- Oh, on ima pištolo. prav.
1513
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- V redu, tega nisem pričakovala.
- Ne, jasno.
1514
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Kako za vraga si vedel?
1515
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- [Ed] Pomiri se. Pomiri se.
- Sranje!
1516
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
- Vse bo v redu.
- Nazaj, nazaj, nazaj.
1517
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
V redu, vsi nazaj!
Samo ostani stran, prav?
1518
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
Roke gor! Ti, dvigni roke!
1519
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
Dvignite roke!
1520
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
Prekleto.
1521
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
- V redu.
- Odličen načrt, Ed. Res zvit.
1522
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Je to dodana vrednost?
1523
01:08:04,208 --> 01:08:06,708
[tiho klepetanje]
1524
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
hej
1525
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
- Hej!
- [truba]
1526
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Jebiga. Vau.
1527
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Pojdi ven iz mojega tovornjaka.
1528
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
- Hej. Uh, ne.
- [srbenje]
1529
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
- Jezus.
- [bruhanje]
1530
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
Poglej, Joey, poglej, povsod je po tovornjaku.
1531
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Bi dobil ključ?
- [Stan zakašlja]
1532
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
Samo pojdi ven iz...
1533
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Danes od vseh dni.
1534
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
Ne, ne, ne, ne, ne. Kreten.
1535
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Ne delaj tega.
1536
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
- Ne, ne, ne, ne. ne.
- [zažene motor]
1537
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Ne... Ne smej se mi.
1538
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
pridi no hej hej
1539
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
- Hej, hej!
- [cviljenje gum]
1540
01:08:42,291 --> 01:08:43,791
[igrače škripajo]
1541
01:08:48,583 --> 01:08:50,958
[energično predvajanje glasbe]
1542
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
[Glasscock] Samo
prekleti vlak za smeti, kajne?
1543
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Nisem jim hotel vzeti denarja.
jaz samo...
1544
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
Ponudili so mi ga.
Rekel sem: "Seveda, potrebujem denar.
1545
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
- Dobil sem te račune ..."
- [brenčanje vrat]
1546
01:09:09,333 --> 01:09:10,750
[godrnjanje]
1547
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Oh! Bravo, nadzornik Lewis!
1548
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
- Ja!
- Da!
1549
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
- Kdo je pritisnil gumb? Si?
- [smeh, olajšano klepetanje]
1550
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Ja, bil sem jaz.
1551
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
[delavec] Ah, dobro opravljeno.
1552
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
Hvala. Cenim to.
1553
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
- Najlepša hvala.
- Čudovito. fantastično
1554
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
Hvala.
1555
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
Zdaj pa prosim dvignite roke v zrak in
vsi, uprite se s hrbtom ob zid.
1556
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Prevzeli bomo ta vlak za smeti.
1557
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- Kajne?
- Huh?
- [drugi stokajo]
1558
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
Joj. Kaj za...
1559
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- [Ed] Daj no, greva.
- [Brenda] Slišala si ga.
1560
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
Varnostno kopiraj.
1561
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Nas tukaj zaganjajo ali...?
1562
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
Oči gor.
1563
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Nekdo, prijavi se.
1564
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
Kje za vraga so vsi?
1565
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
[delavec 2] Nas boš ustrelil?
1566
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
[Brenda] Oh, vau.
1567
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Hm, mislim, mogoče, ja.
1568
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
Ne vem, ampak tako je
zakaj je to tako razburljivo.
1569
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- Kajne, srček?
- Ja.
1570
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
ja Oh, v redu, oprosti.
1571
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Prej smo te morali utišati,
ampak zdaj smo noter. skoraj--
1572
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
Ne, ne, ne, ne.
Vse-vse tukaj je narobe.
1573
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Tabla se ne ujema.
1574
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
No, morda imaš za nazaj.
[smeh]
1575
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
Nazaj? jaz?
1576
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
v redu V službi v Trentonu si ti pravi
ki je mislil, da je šestica devetica.
1577
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Torej, samo povem.
1578
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Poslušaj, potreben je čas
pospešiti vlak.
1579
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
- To se mora zgoditi zdaj.
- Ja... Ja, ja, že delamo.
1580
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
No, moral bi biti
črta pod njim.
1581
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
V redu, pod šestico? Oh, oprosti.
1582
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
Zadnjič, ko sem preveril,
Trenton je bil v Ameriki, ne v Evropi.
1583
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Oh, dobro.
Hej, prosim tudi...
1584
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
To je tipkovnica na desni.
1585
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
- Kaj?
- Kaj?
1586
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Ta plošča je nova.
Dobili smo ga pred nekaj tedni.
1587
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
Tako smo.
1588
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Hej, pravi Bruno Mars
to je tisti na desni.
1589
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- V redu, v redu.
- [delavec] Prekleto, Lou.
1590
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
Zakaj pomagate tem ljudem?
1591
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Ločeni starši.
1592
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Ne prenesem prerekanja.
1593
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- [Ed] Tako smo.
- [Brenda] Do konca, do konca.
1594
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
- [smeh]
- V redu.
1595
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
- Vau!
- [dramično predvajanje glasbe]
1596
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
[Ed] V redu, Parker, imamo ga.
Hitrost narašča.
1597
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
Smo pri 30 MPH.
1598
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 MPH.
1599
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
[utišano] Nehaj govoriti "MPH."
1600
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
[Parker] Naj bo največ.
1601
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Mora biti dvakrat toliko
gre v ovinek.
1602
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
Grofield, prosim povej mi
si v položaju.
1603
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Vau, vau, vau, vau, vau, vau!
1604
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
[kriči]
1605
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
[godrnjanje]
1606
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
v redu [stokanje]
1607
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
ja Pravkar najden parkirišče.
1608
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
[sopihanje, godrnjanje]
1609
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
Grofield?
1610
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
Grofield, si tam?
1611
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
hej [smeh] Kaj se dogaja, stari?
1612
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
hej kako si
1613
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Prihaja, vlak.
Moral bi ga lahko videti.
1614
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
Smo v redu?
1615
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
sranje
1616
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
V redu, pojdi. Go-go-go, ne-ne.
1617
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
sranje! sranje!
1618
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
Prekleti komad...
1619
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
Prekleto! Pridi, pridi.
1620
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
- [mrmra] Daj no! pridi no Jebiga!
- [troba vlaka v daljavi]
1621
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
[Ed] Parker, stari smo 50.
1622
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Petinpetdeset.
1623
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
Sranje, blizu bo.
1624
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
Z Zenom sva skoraj tam.
Grofield, smo dobri?
1625
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
- Daj no! pridi no
- [truba vlaka se približuje]
1626
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
[godrnjanje]
1627
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
- Daj no!
- [truba vlaka]
1628
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
[hlače, smeh]
1629
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
ja! ja!
1630
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
[moški mrmrajo]
1631
01:12:09,833 --> 01:12:11,666
[truba vlaka]
1632
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
[Ed] Parker, vlak je prevozil pot.
1633
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofieldu je uspelo.
1634
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
Smo pri 60.
1635
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
[truba vlaka]
1636
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
[Parker] V redu, to je to.
Izvolite.
1637
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
[troba vlaka v daljavi]
1638
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
[cviljenje koles]
1639
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
[godrnjanje]
1640
01:12:43,166 --> 01:12:45,500
[hitro streljanje v daljavo]
1641
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
Hm...
1642
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
[piskanje]
1643
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
Uh, fantje? Vlak--
1644
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Zgrešilo je. Zgrešili smo.
1645
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Ni šlo dovolj hitro.
1646
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
V redu, naj nehamo?
1647
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
št. št.
1648
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
Kar tako naprej, čim hitreje.
1649
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Tik navzgor je še en odcep.
1650
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Uh, ja. Ja, v redu. Vidim.
1651
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
To je na, uh, 23rd and Court.
1652
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
Kot 90-stopinjski ovinek.
1653
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
Vsi so to razumeli?
23. in Sodišče. Pridi tja. Premakni se.
1654
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
- Ed, prišlo bo še eno stikalo.
- Ne, daleč sem pred vami.
1655
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
Je čez cesto od postojanke
pisarni, tik preden pridete do obrata.
1656
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
Če grem po bližnjici skozi Dutch Kills Green,
Tam bi moral premagati.
1657
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
- Oh, ne.
- [pasji lajež]
1658
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! hej
1659
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
- Hej. ah
- [tiho zareži]
1660
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
Tam sem pustil tisto stvar.
1661
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
Neumna jaz. [godrnja]
1662
01:13:38,041 --> 01:13:39,500
[motor se zažene]
1663
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
[cviljenje gum]
1664
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
[Stan] Na poti, fantje.
1665
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
To je sodišče in... in, uh...
1666
01:13:48,125 --> 01:13:49,666
- [rogovi ropotajo]
- [cviljenje gum]
1667
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
[moški] Hej! Kaj za vraga?!
1668
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
v redu
1669
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
kje si
1670
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
kje
1671
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
V redu, stikalo za potovanje. Izklopno stikalo.
1672
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
[kriči]
1673
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
- [škripanje gum]
- Oh, jebiga.
1674
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
Kaj je bilo to?
1675
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
Uh, fantje, mislim, da sem pravkar zadel Grofielda.
1676
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Ti kaj? Stan, prideš spet?
1677
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
Stan, si tam?
1678
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
- Oh.
- [cviljenje gum]
1679
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
[mrmra]
1680
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
[stoka] Ah.
1681
01:14:36,708 --> 01:14:39,458
- [sirena zavija]
- [stokanje]
1682
01:14:39,541 --> 01:14:42,500
[truba vlaka]
1683
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
[Ed] Hitrost se zdi tokrat prava.
1684
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
Tisti T stop prihaja kar hitro.
1685
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
[Parker] Grofield?
1686
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
sranje kaj se dogaja
1687
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
Grofield, kje za vraga si?
1688
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
[truba vlaka]
1689
01:15:07,166 --> 01:15:09,166
[godrnjanje]
1690
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
Je zdaj ali nikoli.
1691
01:15:16,708 --> 01:15:18,000
[truba vlaka]
1692
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
[smeh]
1693
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
ja! ja!
1694
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
[cviljenje gum]
1695
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
[ropot vlaka, žvenket]
1696
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Oh, ne.
1697
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Ni to, kar smo načrtovali.
Previsoko je.
1698
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
[moški kričijo]
1699
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
- [ljudje sopihajo, mrmrajo]
- [ženska] Oh, moj bog!
1700
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
sranje Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj!
1701
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
[cviljenje gum]
1702
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
[moški kričijo]
1703
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
sranje
1704
01:16:17,708 --> 01:16:19,125
- [cviljenje gum]
- [godrnjanje]
1705
01:16:30,166 --> 01:16:31,583
[vpit]
1706
01:16:32,791 --> 01:16:35,291
- [godrnja]
- [cviljenje gum]
1707
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Oh, jebiga.
- Gremo.
1708
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Prekleti psiho.
1709
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Utripajte.
1710
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- [ljudje mrmrajo]
- [avtomobilski alarmi tulijo v daljavi]
1711
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
[sopihanje]
1712
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
pridi no Tukaj gor, hitro.
1713
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Kje za vraga je Stan?
1714
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
[Grofield] Pijan kot jebeni skank.
1715
01:17:21,375 --> 01:17:24,125
- [napenjanje]
- [škripanje kovine]
1716
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
[napenjanje]
1717
01:17:40,083 --> 01:17:42,916
[pridušeno udarjanje, škripanje]
1718
01:17:45,166 --> 01:17:47,333
[predmeti ropotajo]
1719
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
za vraga?
1720
01:17:50,916 --> 01:17:53,000
[predvajanje skrivnostne glasbe]
1721
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Lozini je zgodaj potegnil zaklad.
1722
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
Na postaji duhov.
1723
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Prekleti vlak je odpeljal brez njega.
1724
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
št.
1725
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
To je narobe.
1726
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
Zakaj bi vozili vlake?
1727
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
Ali jih napolnite s kamenjem?
1728
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
[Grofield] Oh, sranje!
1729
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
No, ker
prihajajo za Parkerjem, človek.
1730
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
Poskušajo mu postaviti.
1731
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
- [enakomerno piskanje]
- [Parker] Sranje.
1732
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Moramo iti. zdaj. Premakni se!
1733
01:18:23,500 --> 01:18:24,583
[Grofield godrnja]
1734
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
- Sranje! v redu
- [panično klepetanje]
1735
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
[streljanje se nadaljuje]
1736
01:18:33,375 --> 01:18:34,875
[sirene se približujejo]
1737
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
Jebec! ja!
1738
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
- Hočeš igrati?!
- [kriči]
1739
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
[častnik po zvočnikih] Odvrzite orožje.
1740
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
- [streljanje se nadaljuje]
- Zen, dol!
1741
01:18:44,291 --> 01:18:46,000
[moški godrnja]
1742
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
[zadihano] Ne!
1743
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Grover, pojdi!
1744
01:18:51,375 --> 01:18:52,875
[moški kriči]
1745
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
[pokanje elektrike]
1746
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
[kričanje]
1747
01:18:57,000 --> 01:18:58,583
[Grofield jok, smeh]
1748
01:19:04,250 --> 01:19:06,083
[ploskanje predrtih gum]
1749
01:19:07,583 --> 01:19:08,666
[Zen razočarano godrnja]
1750
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
Ta avto je zajeban!
1751
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
- [sirene se približujejo]
- Policaji.
1752
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
- [cviljenje gum]
- [godrnjanje]
1753
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
prekleto
1754
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
hej zdravo Jaz sem.
1755
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
pridi no gremo
1756
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
[Zen vzklikne, mrmra]
1757
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
sranje
1758
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
- [Zen se smeje]
- Hej, lep kockasti tovornjak, Stan.
1759
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Pridi, gremo.
Spravi nas od tod!
1760
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- [boleče godrnjanje] Oh, jebiga.
- [Grofield] Pojdi v avto!
1761
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Ah, kurac, kurac.
1762
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Vstopi, vstopi, vstopi!
1763
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
V redu, dihaj.
1764
01:19:54,333 --> 01:19:56,333
[tuljenje sirene]
1765
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
[igra mračna glasba]
1766
01:20:04,083 --> 01:20:05,500
[tiho klepetanje po TV]
1767
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
[novinar] Kaj vidite za menoj
je tisto, kar je ostalo
1768
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
7-linijnega vlaka za smeti,
1769
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
ki je nekoč iztiril
po 1:00 zjutraj.
1770
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
Hej, hej, fantje, fantje.
1771
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
Bi pogledal to?
1772
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
Ali naj bi to bili vi?
1773
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
[smeh]
1774
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
[Grofield] Ugasni to sranje, Stan.
1775
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Povleci gor svoje preklete hlače, človek.
1776
01:20:28,000 --> 01:20:29,041
[kliki na daljavo]
1777
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
Ja, oprosti.
1778
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
Hej, se ti tako hitro mudi?
1779
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Ni veliko zabave.
1780
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Poleg tega moram domov
in sporočite slabo novico
1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
nekaterim ljudem, ki jih nikoli nisi srečal
niti se ne srani.
1782
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
hej
1783
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
Veš, nisem, uh, ničesar ukradel
da bi se izognili temu.
1784
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
Pridi spet?
1785
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
V hotelu.
1786
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
Vprašali ste me, kako sem postal tat.
To ni bilo to.
1787
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Obstaja zgodba.
1788
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Oh. Ne, hvala.
1789
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
Daj no, poslušal sem tvojo prekleto zgodbo.
Lahko vsaj poslušaš mojega.
1790
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
dobro je
1791
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
Imel sem osem let.
1792
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
Edina stvar, ki sem jo kdaj ukradel, je bila
enkrat steklenico bourbona.
1793
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
Bili so nasilneži,
starejši otroci, večji otroci.
1794
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
Delali so za tega trgovca s travo
po imenu Maury.
1795
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
Najbolj zloben pijanec v mestu.
1796
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
Ti otroci se vozijo naokoli
dostava za fanta.
1797
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
Kakorkoli, nekega dne,
S prijatelji igram košarko.
1798
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
Ti prekleti nasilneži se pojavijo.
1799
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
Največji, Cal, nam pove
odjebati, da je to njegovo dvorišče.
1800
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Prijatelja sem udaril v obraz,
prehladil ga je.
1801
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
Glej, tisto poletje nisem imel veliko,
1802
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
ampak imel sem košarko,
in to so mi vzeli.
1803
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
Naj ugibam. Ti si jih ubil.
1804
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
Ob osmih?
1805
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
Ne. [posmehuje se]
1806
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Ampak sem čakal.
1807
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
In sem gledal.
1808
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
Vsak petek, tisti Cal,
šel bi obiskat to dekle, ki sem ga poznal.
1809
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Ukradi ji kolo, da bi šel obiskat Mauryja.
1810
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
Spravil bi jo v jok.
1811
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
Odločil sem se, da bom naredil
nekaj o tem.
1812
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
Kaj si naredil?
1813
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
ji posušiti solze?
1814
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Ne, uničil sem njeno kolo.
1815
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
[posmehuje se]
1816
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
ah Torej, ko ta kreten
prišel okoli, brez kolesa.
1817
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Brez kolesa zanj.
1818
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
Zamuja k Mauryju.
1819
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
In Maury ga premaga-- hudo.
1820
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
Zlomi si roko.
1821
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
Oprosti, mislil sem, da je to
zgodba o tvoji kraji.
1822
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Je.
1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
Burbon, se spomniš?
1824
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
Prepričal sem se, da je najbolj podli pijanec v mestu
tistega dne je imel v avtu petega.
1825
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Torej, medtem ko je tisti Cal na miru
z zlomljenim komolcem--
1826
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
Igral si košarko.
1827
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
Vse poletje.
1828
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
Bil sem star osem let,
in bil sem kreten z načrtom.
1829
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
In še vedno sem.
1830
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
Boš odložil torbo?
Tega še ni konec.
1831
01:22:41,666 --> 01:22:43,541
[predvajanje kontemplativne glasbe]
1832
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Imam idejo.
1833
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
[Grofield] Oh, imaš idejo.
1834
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
Hej, se ti ne zdi
je malo prepozno za to?
1835
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Razburjen si.
1836
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
Imaš vso pravico biti,
torej povej, kar hočeš povedati.
1837
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
Uh, nimam ničesar za povedati.
1838
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
Mislim, morda se Stan morda sprašuje
1839
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
zakaj za vraga nosi
kroglo z vašim imenom.
1840
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
Ali pa ga morda zanima, zakaj si lagal
1841
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
o vedenju The Outfit
da si bil tukaj.
1842
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
Ne, v redu sem. resno
1843
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
- Utihni, za vraga, Stan.
- Sranje se zgodi. ja
1844
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
[Grofield] Zdaj si mi povedal, stari. ti--
1845
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
[posmehuje se] Rekel si, da imaš Kincaida
v klubu.
1846
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Se spomniš, da si to rekel?
Rekel si, "Poskrbel sem zanj."
1847
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
- To so bile tvoje besede.
- Mislim, da je živel.
1848
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Mislim, da je res.
1849
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
Da ne bi preveč našteval tega,
Parker, ampak tvoj mali...
1850
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
Jebi to prekleto drevo.
1851
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
Tvoja mala zajeba je samo stala
mi ostali pa sranje tono denarja.
1852
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
Kakšna ideja, Parker?
1853
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
Ideja, kaj narediti naprej.
1854
01:23:37,500 --> 01:23:39,541
[smeh]
1855
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Ta kurac. Smešen si.
- [Ed] Kaj sledi, Parker?
1856
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
Prekleto ni naslednjega. Konec je.
1857
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
Izgubili smo. Dobili smo premag.
1858
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
Pretepeni ste.
1859
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
[Grofield] To ni podobno tebi, Parker.
1860
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
Hodiš tam, kjer je led debel.
1861
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
Se spomniš tega?
1862
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
Imaš policijo, oni so v tem,
in-in da ne omenjam Lozinija.
1863
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
Kako tanko hočeš? huh
1864
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
imaš prav Neumno je.
1865
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
Ampak vseeno bom nadaljeval.
1866
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
v redu
1867
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
Povejte nam, kako.
1868
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
Poglejte, vemo, da ima The Outfit kupce
že v vrsti.
1869
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
Poznamo zlato, dragulje,
to je bilo vse razpršeno na tej točki.
1870
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
Povejte nam nekaj, česar ne vemo.
1871
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
Morda bodo lahko razdelili zaklad,
1872
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
vendar ne morejo razdeliti figure.
1873
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
Sama Lady of Arintero.
1874
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
Ne brez uničenja njene vrednosti.
1875
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
Daj no, človek, ona je kot vsako umetniško delo.
1876
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
Mora biti nedotaknjena.
1877
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
Popoln.
1878
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
In verjetno je vredna
polovica skupnega rezultata.
1879
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
Štiristo, 500 milijonov sama.
1880
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
Samo najti jo moramo.
1881
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
Ja, v redu, v redu, v redu.
1882
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
Ampak, uh, uh, kaj mi...
1883
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
kar moramo vedeti je
ime kupca.
1884
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
Kdo ve
kdo je ta srečni milijarder?
1885
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
Pravzaprav ne.
1886
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
Ampak poznam nekoga, ki ga lahko vprašamo.
1887
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
In kdo je to?
1888
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
Tip, ki je vse to zajebal
tako da ne umrem.
1889
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
Kincaid.
1890
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
- [trka na vrata]
- Ja. Okopaj me, srček.
1891
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Uh, gospod Kincaid.
1892
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
Hej, nekaj ni v redu.
1893
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
kaj misliš
1894
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
Ljudje na Park Avenue gledajo gor.
1895
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
Kot da strmijo.
1896
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
[Grofield] Poglej se
s svojimi nakupovalnimi vrečkami!
1897
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
Poglej se s svojim prekletim videom,
fotografiranje!
1898
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
No, slikaj, ko prekleto skočim!
1899
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
Prekleti Knicksi!
1900
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
Ohranil sem vero.
1901
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
Stavim s srcem.
1902
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
Ja, ja.
1903
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
Bilo je preddverje.
1904
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
Na strehi je neki kreten
pravi, da bo skočil.
1905
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
Pokaži malo nujnosti, Terry!
1906
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Pojdite tja in preverite!
1907
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
Nimam hiše! Brez žene!
1908
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
[jok] Dal sem vse.
1909
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- Vidim... Oh, sranje.
- [množica vzklikne]
1910
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
- Izgubil sem, izgubil sem vse!
- Hej, prijatelj?
1911
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Drži se stran od mene!
1912
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
Počasi, brat.
Samo vedeti želim, kdo si.
1913
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Kar naprej in skoči.
1914
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
Naredi mi uslugo, udari policaja. Poglej, če mi je mar.
1915
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- Huh?
- Boom! [stokanje]
1916
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
Bravo, Brando. Ste pripravljeni?
1917
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Ja, zame traja samo sekundo
izstopiti iz lika.
1918
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
Otresi se.
1919
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
[vzdihne]
1920
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Daj mi tole.
1921
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
pridi no [godrnja]
1922
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Daj no, znebiva se ga.
1923
01:26:07,833 --> 01:26:09,458
[oba godrnjava]
1924
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
[množica kriči v daljavi]
1925
01:26:14,750 --> 01:26:16,750
- [udarci telesa]
- [vpitje množice]
1926
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
[Grofield vzdihne]
1927
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
Vesel božič, Parker.
1928
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
Vesel božič, Grofield.
1929
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
[sirene zavijajo v daljavi]
1930
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
To je naša iztočnica.
1931
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
ja
1932
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Policija! Odprite vrata, prosim!
1933
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
za kaj gre
1934
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
Gospod, nekdo je skočil s stavbe.
Postaviti moramo le nekaj vprašanj.
1935
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
pridi no
1936
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- Ja, oprostite, da vas motim, gospod.
- V redu, pomiri se.
1937
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
- Obrni se.
- Vau, vau, ja.
1938
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
- Naravnost v sobo.
- Hodi naprej.
1939
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
- Daj no, odpri prekleta vrata.
- Hej, hej, hej.
1940
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
Odpri vrata. Odpri vrata.
1941
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
- Izvolite.
- [godrnja]
1942
01:26:53,875 --> 01:26:55,958
[Kincaid kriči]
1943
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
- Človek, daj no, človek. Hej, poglej.
- [Kincaid cvili]
1944
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
Ne bomo te poškodovali.
1945
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
No, bomo, ampak nočemo,
zato nas ne sili. tam.
1946
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
- V redu.
1947
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
Prosim, Parker, rotim te,
in-in gospod. jaz-jaz--
1948
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
ššš Samo povedati moram
kdo dobi Lady of Arintero.
1949
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Dobil sem, imam velik posel.
1950
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
In to je kripto stvar,
in te bom zarezal...
1951
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
Kupec, Kincaid, kdo je?
1952
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
ti bom povedal. Samo ne počni tega.
1953
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
ne stori kaj?
1954
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
Ne vrzi me iz stavbe.
1955
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Te vržem iz stavbe?
Zakaj bi to naredil?
1956
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Ker si to že naredil!
1957
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
Spustil si me skozi okno,
in zdaj me poglej.
1958
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
- Jaz sem prekleta zmeda.
- Poglej, umiri se. Obljubim, v redu?
1959
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
Ne bom te vrgel iz stavbe.
1960
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
Vendar mislim, da boš.
1961
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
Ne, obljubim.
1962
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
Sploh ti ne verjamem.
1963
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
Ne, ne bom. Obljubim ti.
1964
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
Kaj se je zgodilo Terryju?
1965
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
Kaj si mu naredil?
1966
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- Kdo je Terry?
- Zapravlja naš čas.
1967
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
Jebec, ki smo ga vrgli
stran od preklete stavbe.
1968
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
- [Kincaid jeclja]
- Mislim-- Ah, sranje.
1969
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
[jeclja] Vrgel si...
1970
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
- Hej, hej, hej!
- Zdaj ti je uspelo.
1971
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
- [Grofield] Daj no, človek.
- [stokanje]
1972
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
sranje To ne vodi nikamor.
1973
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
- Zakaj za vraga bi to naredil?
- Prekleto ne vem.
1974
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
Mislil sem, da mu samo povem
prekleta resnica.
1975
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
Hej ti.
1976
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Ne bi slučajno vedel
kje za vraga--
1977
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
kdo je kupec
za prekleto Lady, bi?
1978
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Ja, seveda.
1979
01:28:01,166 --> 01:28:02,875
[predvajanje zanimive glasbe]
1980
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Kaj?
1981
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
To je vse, o čemer ti kreteni kdaj govorijo.
1982
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
To je tisti kreten milijarder, veš?
1983
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
Kaj, kretenski milijarder? jaz mislim
to boš moral zožiti.
1984
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
Hm, kako mu je ime?
1985
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
[jeclja, vzdihuje]
1986
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
Phineas Paul. To je tisto.
1987
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
- Vau.
- Huh.
1988
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- Njemu prodajajo tisto žensko.
- [Grofield] Prekleto.
1989
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
- Mm-hmm.
- To je bilo enostavno kot kurac.
1990
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
- Ja, resno, hvala.
- [smeh]
1991
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- [smeh] Ja.
- [Grofield] No, tak tip
1992
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
bo težko najti.
1993
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
No, pravzaprav bi lahko poskusil Valentino.
1994
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
Pravkar je objavil to sliko svojega zrezka.
1995
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
Izgleda sočno.
1996
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Vau.
1997
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
- Daj no.
- Ti si koristen mali kurac--
1998
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
- Hej.
- Oprosti, ker sem pokazal na to. Hvala.
1999
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- Ni za kaj. [smeh]
- [smeh] Jezus.
2000
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Saj poznate izraz
"ponovno izumiti kolo"?
2001
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
Moji inženirji dejansko verjamejo
možno je.
2002
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
[smeh] Ne, Mark, resno mislim.
2003
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
- Ne, ne, ne poslušaš.
- [smeh]
2004
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
Razmisli o tem.
2005
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
Če bi lahko avtorsko
prekleto kolo...
2006
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Kakšen je bil zrezek?
2007
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
Uh, dobro.
2008
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
Ali jaz...?
2009
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Gospa iz Arintera. Hočem jo.
2010
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
In ti si?
2011
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
Nestrpen. kje je ona
2012
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
Vau.
2013
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Nebesa.
2014
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Močan fant.
2015
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
Ali imate kakšen koncept
s kom za vraga se pogovarjaš?
2016
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
Ne odgovarjaš na moje vprašanje.
2017
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
Ni mi treba, bedak.
2018
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
Sem eden najpomembnejših
prekleti ljudje na planetu.
2019
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
To ni nekakšna ulica, polna podgan.
2020
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
Nisi v svoji ligi.
2021
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
Ukvarjaš se s
zdaj drug sloj ljudi.
2022
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
Torej, odloži to stvar.
Ne boš ga uporabil.
2023
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
- Jezus Kristus!
- [udarci telesa]
2024
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
- Ustrelil si Marka Cubana!
- [panično klepetanje]
2025
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
Nikoli nisem slišal zanj.
2026
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
- Gremo.
- Kaj...
2027
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
pojdi
2028
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
[Mark zastoka]
2029
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- Kamere?
- [Grofield] Vse dobro.
2030
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
Pridi, gremo.
2031
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
Pozdravljen, Richie Rich.
2032
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
Je eden najpomembnejših ljudi
na planetu.
2033
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
Oh, vau.
2034
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
[jeclja] Ali lahko, ali se lahko pogovoriva o tem?
2035
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
Mislim, da imaš napačnega tipa.
2036
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- Huh?
- [Parker] Ja.
2037
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
[Grofield] Sedite tukaj.
2038
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
Izvolite.
2039
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
[Phineas] Delaš napako.
2040
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
Hočeš Lozinija in De La Paza.
2041
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
Oni so tisti, ki me prodajajo
Gospa iz Arintera.
2042
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
[Zen] Kako poznate De La Paz?
2043
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
Predstavil nas je Justin Bieber.
2044
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- [Ed] Justin Bieber?
- [Brenda] Ja.
2045
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- [Ed] Vau.
- To je lepo. Kaj pa The Lady?
2046
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
[cviljenje gum]
2047
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Nimam je. Ne še.
2048
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
- Torej nam nisi dober.
- [godrnja]
2049
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- Uh-oh.
- [Ed] Kaj, bomo koga ustrelili?
2050
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
- Takole se nagiba, ja.
- Ah, ne skrbi za to.
2051
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
Samo majhen udarec. V redu bo.
2052
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- Ustrelitev v črevo? Oh, v redu.
- Ja.
2053
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
2054
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
Vem, kje jo hranijo.
2055
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
Zasebni trezor, v lasti podjetja Outfit.
2056
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
Zeleni potok.
Lahko ti pokažem na zemljevidu, ampak...
2057
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
Oh, super.
Zdaj se moramo zajebavati z zemljevidom, stari!
2058
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
- O čem govoriš?!
- [Phineas cvili]
2059
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- Zjebal te bom in zjebal zemljevid!
- [Parker] Hej, hej, hej, hej.
2060
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Grofield, pomiri se.
2061
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
Rekel si "ampak." Rekel si "ampak." ampak kaj?
2062
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
To je bilo dobro.
2063
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Ne boš je mogel dobiti.
2064
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Tudi če nekako
odstreli vrata trezorja,
2065
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
Lady's je zaščitena
s posebno varnostno kletko.
2066
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
Moje podjetje jih dejansko izdeluje.
2067
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
Zlitina volfram-ogljik.
2068
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
Potrebovali bi dneve, da bi ga presekali.
2069
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
Verjemite mi, nihče, niti jaz ne bi mogel
pojdite mimo, dokler se ne odpre časovna ključavnica.
2070
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Kdaj se odpre?
2071
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
Kletka se odpre jutri ob 8.00 zjutraj.
2072
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
[Zen] Zasebni trezorji Green Brook?
2073
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Ironično, imajo spletno stran.
2074
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
Veste, v katerem trezorju je?
2075
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Trezor ena.
2076
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
Ampak kot sem rekel, tudi če pihaš
preskok, še vedno ne morete v kletko.
2077
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
Verjemite mi, nepregledno je.
2078
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
Pravzaprav ne bi smel biti problem.
2079
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
Kaj, rekel je, da bi moral biti problem?
2080
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- [Brenda] Ne bi smel biti problem.
- Oh, "ne bi smel."
2081
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
- Ja, "ne bi smel."
- V redu, super, super.
2082
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
[cviljenje gum]
2083
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
[napeta glasba]
2084
01:31:46,083 --> 01:31:47,500
[jeclja]
2085
01:31:49,000 --> 01:31:51,208
[Phineas zagodrnja, pljune]
2086
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
Torej se res zajebavaš
potem me ugrabiš?
2087
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
Ne. No, ja, mislim ...
smo te že ugrabili.
2088
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
Samo te zadržujemo.
2089
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
Še naprej te "navijamo".
2090
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
[lažji kliki]
2091
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- Dostop je omejen.
- Ja.
2092
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
Ne moremo ga preveč dobro obriti.
Kaj mislimo?
2093
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
Mislim, da je to prekleto noro.
2094
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
In skrbi me...
po tleh je sneg.
2095
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
Motorne sani ne bodo mogle
vleči tolikšno težo.
2096
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
Zakaj preprosto ne dobimo osem severnih jelenov?
2097
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
Devet, če dodaš Rudolpha.
2098
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Ah, počakaj, to nas bo izdalo.
2099
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Imam popolno stvar.
2100
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
Poznate Mika Carlowa?
2101
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
ja Voznik, dober s pištolo.
2102
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
Oblikuje tudi lastne dirkalne avtomobile.
Nore naprave.
2103
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
Videla sem ga nedolgo nazaj,
in kurac je imel to v svoji garaži.
2104
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
- Za vraga je to?
- Ja.
2105
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
Pokliči ga.
2106
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
Ja, pokliči ga.
2107
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
Ga boš dobil na telefon?
2108
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
Zato rečem tej deklici, prav, nizki,
Ni me zanimalo
2109
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
v njenem visokem, žirafastem prijatelju,
in začne se jeziti name.
2110
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
Kristus, to boli.
2111
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
- Hej. Stan, kje ima kapuco, stari?
- [Stan jeclja]
2112
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- [jeclja] Bilo nam je težko klepetati.
Veš kaj?
2113
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
Sploh nimam časa za to.
2114
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
Veste, res je zanimiv fant.
2115
01:33:00,750 --> 01:33:01,916
[vrata se zaprejo]
2116
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
- Moja noga res utripa.
- [lažji kliki]
2117
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
Naj dobim še tablete?
2118
01:33:10,916 --> 01:33:12,916
[predvajanje skrivnostne glasbe]
2119
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Kristus, še enega imamo.
2120
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
[posmehuje se] Kaj za vraga
ali ti ljudje razmišljajo, človek?
2121
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
Zunaj je temno. Pojdi domov.
2122
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
[kriči]
2123
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- Presveto sranje!
- Ne, ne, ne, mislim, da je v redu.
2124
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
- Mislim, da jo je kombi zgrešil.
- Ja.
2125
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
- Vsekakor sem videl, da je šel mimo.
- Ja. Pravkar vzel kamero.
2126
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
Nekdo bi moral iti preverit
in poglej, če je kdo poškodovan.
2127
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
- Ja.
- Ja.
2128
01:33:42,791 --> 01:33:45,083
[Grofield stoka od bolečine]
2129
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Moj vrat.
2130
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
[boleče godrnjanje]
2131
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
Oh, moj hrbet!
2132
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
- Prekleto!
- [Grofield hlipa]
2133
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Hej, hej, hej, hej,
prijatelj, kolega, kolega, prijatelj, kolega.
2134
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Prijatelj, si v redu?
2135
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
[glasno stoka]
2136
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
Oh, zavitek ledu... bo pomagal.
2137
01:34:01,041 --> 01:34:02,333
[godrnja]
2138
01:34:04,708 --> 01:34:05,916
[skener piska]
2139
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
Vse dobro.
2140
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
[stražar] Še vedno na tleh.
2141
01:34:11,750 --> 01:34:12,833
[trka na vrata]
2142
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
[posmehuje se] Spet pozabil kodo?
2143
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
Roke gor. Obrnite se.
pridi no Gremo naprej.
2144
01:34:19,541 --> 01:34:21,958
[godrnjanje]
2145
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
- Zamujamo.
- Ja.
2146
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
[♪ Majestic in Boney M. pojeta "Rasputin"]
2147
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
ooo ja Kam greš, stari?
2148
01:34:29,166 --> 01:34:30,458
[Stan jok]
2149
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Phineas! Phineas!
2150
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Tu ni nobene skrivnosti.
2151
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
To je znanost.
2152
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
Viski in tablete
delati skupaj-- kot mi.
2153
01:34:41,041 --> 01:34:42,333
[smeh]
2154
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
Hej, moja noga se počuti bolje.
2155
01:34:44,375 --> 01:34:45,458
[lažji kliki]
2156
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
- [♪ The Journeymen pojejo "500 Miles"]
- ♪ Gospod, jaz sem eden ♪
2157
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
♪ Gospod, dva sem ♪
2158
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
- [tiho vpije]
- ♪ Gospod, jaz sem ♪
2159
01:34:55,333 --> 01:34:56,500
[godrnja]
2160
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
[predvajanje skrivnostne glasbe]
2161
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
hej
2162
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
hej hej hej hej
hej, hej, hej, hej, hej.
2163
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop. ja
2164
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
zdravo hej
2165
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
Hej, kaj nisi ti tako bogat kreten?
2166
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
To sem jaz. Ali si lahko sposodim vaš telefon?
2167
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
[smeh] Si lahko sposodim tvojo denarnico?
2168
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
ljubek Glej, to je prekleto nujno.
2169
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Res potrebujem tvoj telefon, prosim.
2170
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
Hvala.
2171
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
Povedal vam bom, kje me odložite.
2172
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
Oh.
2173
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
Kaj? N-- Phineas, ne.
2174
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
N-N-- Ne, ne, ne, ne. To sem razumel.
2175
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
Samo vrni se domov.
Poslal ti bom nekaj svojih ljudi.
2176
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
ja
2177
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
Jebi se.
2178
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
Najdi mi koga
Green Brook Vault po telefonu. Naredi to.
2179
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
kaj se dogaja
2180
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
Gospa iz Arintera.
2181
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
Moramo se prepričati, da je v redu.
2182
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
V trezorju je. Nihče ne more priti do njega.
2183
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
vem
2184
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
Do jutra sploh ne pridemo do njega.
2185
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Brez odgovora v trezorju.
2186
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
[Lozini] Vedel sem.
2187
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
Prekleto sem vedel!
2188
01:35:55,041 --> 01:35:56,958
[dramično predvajanje glasbe]
2189
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
Oh. Lepo.
2190
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Banka prašiček.
2191
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
Skoraj tam.
2192
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
gremo
2193
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
Ali je nov? [jeclja]
2194
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
Ste novi? Hitreje!
2195
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
Moraš se umiriti.
Nihče ne pride do The Lady.
2196
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
- Ni mogoče.
- V redu.
2197
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
ja To je Parker, o katerem govorimo.
2198
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
Ja.
2199
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
- V redu.
- V redu.
2200
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
[pisk naprave]
2201
01:36:35,833 --> 01:36:38,833
[joj, smeh]
2202
01:36:38,916 --> 01:36:40,916
♪ ♪
2203
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
sranje
2204
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Ja, imaš družbo. Čas je da gremo.
2205
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
[škripanje gum]
2206
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Šef, počakaj. Počakaj.
2207
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
[stokanje]
2208
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
Odprli so kletko.
2209
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
Prekleto!
2210
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
kako ...
2211
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
kako?!
2212
01:37:11,291 --> 01:37:12,333
[vrata vozila se zaprejo]
2213
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
- Kaj za vraga?
- [ropotanje vozila, piskanje rezervnega alarma]
2214
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
Kaj za vraga?!
2215
01:37:16,583 --> 01:37:18,416
[dramično predvajanje glasbe]
2216
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
Avtomobili. Pripeljite preklete avtomobile!
2217
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Ja, pripelji preklete avtomobile.
2218
01:37:34,583 --> 01:37:36,583
♪ ♪
2219
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
[Grofield] Ja.
2220
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
[smeh]
2221
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Neprepustna kletka, moja rit, človek.
2222
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[smeh] Hej, Zen, si z nami?
2223
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
Da, Grover, jaz sem tvoj angel varuh.
2224
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
Ko smo že pri tem,
2225
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
ali ni bil to načrt
prehiteti te fante?
2226
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
Zakaj?
2227
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
Ker vidim žaromete.
2228
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
Pred vami.
2229
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
Spredaj-- Ah, sranje.
2230
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
[godrnja]
2231
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
♪ ♪
2232
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
Kurbin sin!
2233
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ah, sranje. počakaj.
2234
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- Drži čim bolj mirno, prav?
- V redu, v redu. Počakaj.
2235
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj! Vau, joj, joj!
2236
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
[streljanje se nadaljuje]
2237
01:38:37,666 --> 01:38:39,333
[kriči]
2238
01:38:44,083 --> 01:38:46,000
[godrnjanje]
2239
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
Parker, si v redu?!
2240
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
[godrnja]
2241
01:38:55,416 --> 01:38:57,333
[streljanje se nadaljuje]
2242
01:39:05,583 --> 01:39:07,041
[godrnja]
2243
01:39:13,083 --> 01:39:14,958
[godrnjanje]
2244
01:39:22,666 --> 01:39:24,666
♪ ♪
2245
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
- [♪ "Začenja se videti
zelo podobno božiču"]
- ♪ Začelo je videti veliko ♪
2246
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
♪ Kot božič...
2247
01:39:32,708 --> 01:39:35,041
- [dramično predvajanje glasbe]
- [cviljenje gum]
2248
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
- Oh!
- ♪ ...kje ti ♪
2249
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
- Vau!
- [trubenje]
2250
01:39:41,875 --> 01:39:43,416
- [godrnja]
- [družina sopiha]
2251
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
Oh, sranje!
2252
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
- Hej!
- Premakni se, premakni se!
2253
01:39:48,416 --> 01:39:49,833
[bobni igrajo hitro]
2254
01:39:51,583 --> 01:39:53,958
[ženska kriči]
2255
01:39:54,041 --> 01:39:56,416
[godrnjanje]
2256
01:39:56,500 --> 01:39:58,625
[pasji lajež]
2257
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
[moški] Hej, ti mali zajebanec!
2258
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
[stojala za puške]
2259
01:40:04,125 --> 01:40:05,291
[strel]
2260
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
[smeh] Oh, sranje.
2261
01:40:12,375 --> 01:40:13,541
[godrnjanje]
2262
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
hej
2263
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
[godrnjanje]
2264
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
Ah, kurac.
2265
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
[man] Ah, fuck!
2266
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
Ne. Oh, oh, oh, oh.
2267
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
- [godrnja]
- [cviljenje gum]
2268
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Oh!
2269
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
Tukaj gre. Prekleto gre!
2270
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
Jebiga! Jebi, jebi, jebi, jebi!
2271
01:41:35,833 --> 01:41:37,041
[telefon vibrira]
2272
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
Ja?
2273
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Imamo The Lady.
2274
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
Izmenjava poteka zgodaj,
as in right fucking now.
2275
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
Čakaj, kaj? Sredi noči je.
2276
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
- Kletka se ne odpre, dokler...
- Ob osmih zjutraj
2277
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
Vem, ja. No, ugani kaj.
2278
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
Odprto je.
2279
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
To ni mogoče.
2280
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
Parker je našel način, kako to omogočiti.
2281
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
Parker?
2282
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
- Poglej, nisem pripravljena.
- Oh, nisi pripravljen.
2283
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
M-se opravičujem. Kakšen teden od torka?
2284
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Jebi se! Prepozno.
2285
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
Moji fantje so pred vašimi vrati.
2286
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
Kakšen kurac.
2287
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
kaj...
2288
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
Oh--
2289
01:42:09,291 --> 01:42:11,750
[predvajanje skrivnostne glasbe]
2290
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
Lozini pozna prodajo delnic
zjutraj.
2291
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
Denarja ne bom imel do 7:30.
2292
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Potem ga pričakujemo do 7:31.
2293
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
Dobrodošli, ljubezen moja.
2294
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
Zdaj samo ti in jaz.
2295
01:42:46,333 --> 01:42:49,166
[nežna glasba]
2296
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
Sranje, sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
2297
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Jebec!
2298
01:43:32,708 --> 01:43:34,708
[zvonjenje linije]
2299
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
[predvajanje zanimive glasbe]
2300
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
Hej, hej, El Presidente, zgodaj si vstal.
2301
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Zdaj si mrtev, cabrón.
2302
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
[Lozini se smeje] Zakaj? Čakaj, izgubil si me,
amigo. Kaj-kaj--
2303
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- Je to šala?
- [De La Paz] Oh, misliš, da je to smešno?
2304
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
huh Morda ste mislili, da bi lahko bilo
dobra šala, da dvakrat prodam svojo Lady.
2305
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
Uporabi poceni ponaredek, da me preslepiš
in se temu smejati. A?
2306
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
Počakaj, o, počakaj. Vau, nazaj.
2307
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- Počakaj, kaj? ponaredek? Kakšen ponaredek?
- Zdaj bom nehal govoriti.
2308
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
Zakaj bi zapravljal sapo za mrtveca?
2309
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
Ne, ne! Počakaj! Nisem bil jaz.
2310
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
Bil je Parker. Moralo je biti.
2311
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
- He-he-morda je zamenjal--
- [linijsko piskanje]
2312
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Vračamo se v Green Brook.
2313
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
Zeleni potok? Zakaj?
2314
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
Ker tam je
Lady of Arintero je.
2315
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Nikoli ni zapustila trezorja.
2316
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, tako ponosen nate, človek.
2317
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
[Stan] Ne, resno mislim.
Lahko bi bil pravi igralec, stari.
2318
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
Tisti Phineas, on popolnoma...
totalno kupljen sem bil pijan.
2319
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
- Bil je tako vložen, človek.
- Utihni za vraga.
2320
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
- Moram iti, Stan, v redu?
- Kot si rekel prej, sem moral, kot,
2321
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
izmislite zgodbo iz ozadja
in vse, saj veš.
2322
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
[smeh]
2323
01:44:42,708 --> 01:44:44,666
[močno vdihne]
2324
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
- [Grofield godrnja]
- Trak.
2325
01:44:46,666 --> 01:44:48,125
[dramično predvajanje glasbe]
2326
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- V redu.
- Vau, vau, vau.
2327
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
Hočeš delati čast?
2328
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
Vesel božič.
2329
01:44:57,208 --> 01:44:58,250
[Zen hups]
2330
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
[predvajanje vznemirljive glasbe]
2331
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
[smeh] Hu-hu-hu!
2332
01:45:11,916 --> 01:45:13,708
- [piski zaslona]
- [mehansko žvenketanje]
2333
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
[smeh]
2334
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
[nežna glasba]
2335
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
Poberi Stana in tovornjak.
Dobiva se na nakladalnem doku.
2336
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
v redu
2337
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Stan. hej
2338
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
Kje za vraga je Stan?
2339
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
Yo
2340
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
[Grofield] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2341
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
sranje
2342
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
[zvonjenje linije]
2343
01:45:51,166 --> 01:45:52,416
[vibriranje telefona]
2344
01:45:52,500 --> 01:45:53,708
[strel]
2345
01:45:53,791 --> 01:45:55,541
[napeta glasba]
2346
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
Daj no, tvoj kos.
Pridi, daj, daj. enostavno.
2347
01:46:03,208 --> 01:46:04,541
[vzdihne]
2348
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
To je neverjetno.
2349
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
Varnost v vrednosti milijonov dolarjev,
2350
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
in premagal si ga
s šablono in pločevinko barve.
2351
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
[smeh] To si naredil, kajne?
2352
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
Samo prebarval številke
od leve proti desni
2353
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
tako da je obok ena postal trezor
2354
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
in samo razstrelil vrata
s praznega trezorja.
2355
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
In po zelo prepričljivem lovu,
2356
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
dovolil si mi, da dobim The Lady nazaj.
2357
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Naj mislim, da sem zmagal.
2358
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
[Grofield godrnja] Tako je.
2359
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
Prekleto gre!
2360
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
Jebi, jebi, jebi, jebi!
2361
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
Jebec. [smeh]
2362
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
[Lozini] To me, uh, ubija.
2363
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
Kako si vedel, da ga bom odnesel Phineasu?
2364
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
nisem.
2365
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
Samo vedel sem, da ga ne boš prinesel sem,
ne po tem, ko sem prebil mesto.
2366
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Pameten.
2367
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
A na koncu ni šlo, kajne?
2368
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
To je bila časovna ključavnica.
2369
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Vedel sem, da je 8:00 zjutraj.
2370
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, dobro.
2371
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
Že zdavnaj me ne bi bilo več.
2372
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
To je tista dodatna ura.
2373
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
Tako to gre.
2374
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
Včasih izgubiš.
2375
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
seveda.
2376
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
včasih.
2377
01:47:13,583 --> 01:47:15,083
[smeh]
2378
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
Oh, v redu.
2379
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?
2380
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
The Outfit je brez denarja, kajne?
2381
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Spremljal sem vas
za nekaj časa, zdaj.
2382
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Opravljanje majhnih del na mestih
Vedel sem, da so pod nadzorom Outfita.
2383
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
Rop na dirkališču je bil zadnji.
2384
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
Meadowview Downs?
2385
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
vsakič,
dobiček je bil manjši, kot sem pričakoval.
2386
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
Mislil sem, da ste v težavah.
2387
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
To je slabo gospodarstvo,
in navsezadnje ste podjetje.
2388
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
Potem si zajebal
in sprejel to službo v De La Pazu, in vedel sem.
2389
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
Brez Lady of Arintero,
Mislim, da gre The Outfit v stečaj.
2390
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
Ne morem dovoliti, da jo imaš.
2391
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
Oglejte si.
2392
01:47:59,250 --> 01:48:01,250
[dramično predvajanje glasbe]
2393
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
Prekleto.
2394
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
Ti si nora.
2395
01:48:06,875 --> 01:48:08,416
[Stan zastoka]
2396
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
Je to najmočnejše, kar lahko udariš?
2397
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
Priti tja.
2398
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
- [Stan godrnja]
- [moški kriči]
2399
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
[stokanje]
2400
01:48:19,375 --> 01:48:21,375
[streljanje]
2401
01:48:22,458 --> 01:48:23,791
[Stan hlače]
2402
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
Zen, kaj za vraga?
Pravkar si streljal skozi vrata.
2403
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
- Kako si vedel, da me ne boš udaril?
- Ciljamo visoko.
2404
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
- Pridi spet?
- Ciljamo visoko.
2405
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Na kamerah je bilo videti
nisi mogel vstati.
2406
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
ja Trenutno stojim.
Vidiš to?
2407
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- Počakaj, no, rekel si...
- Hočeš piškotek, črnuh? pridi no
2408
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
- [godrnja] Sranje! Kaj zdaj?
- [zunaj streljanje]
2409
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
[Zen] Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi.
2410
01:48:44,666 --> 01:48:45,791
[zunaj se streljanje nadaljuje]
2411
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
slišiš to
To so moji fantje, ki uničijo vašo ekipo.
2412
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- Lahko jih prisilim, da nehajo...
- Pravzaprav je to De La Pazova elitna straža.
2413
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
Zen, iz moje ekipe,
bila je ena izmed njih.
2414
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
Stopil v stik, jim povedal
zjutraj bi bil tukaj.
2415
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
Kaj si naredil?
2416
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
Samo-samo pomisli za-sekundo, Parker.
2417
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
Tu se lahko kaj dogovoriva.
Prej sva imela dogovor.
2418
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Ni nujno, da gre takole.
2419
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Seveda, res je.
2420
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
- [Parker stoka]
- [Lozini] Ne.
2421
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
[predvajanje grozljive glasbe]
2422
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
♪ ♪
2423
01:49:47,958 --> 01:49:49,958
[kašlja, stoka]
2424
01:49:52,875 --> 01:49:54,875
[šibak kašelj]
2425
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
[Lozini] Petsto milijonov dolarjev.
2426
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
Lahko bi se dogovorili.
2427
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
Ampak to ni bila ideja, kajne?
2428
01:50:10,833 --> 01:50:13,583
[šibko godrnja]
2429
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
Rekel si, da je nemogoče
uničiti celotno organizacijo.
2430
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Pravkar sem.
2431
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
prekleto
2432
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Zakaj?
2433
01:50:27,500 --> 01:50:29,583
[smeh]
2434
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Nihče mi ne pove, kje naj hodim.
2435
01:50:36,875 --> 01:50:38,875
♪ ♪
2436
01:50:51,083 --> 01:50:52,333
[približuje se vozilo]
2437
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- [smeh] Dober strel.
- [Zen] Kaj se dogaja?
2438
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
Je v redu?
2439
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[dramično predvajanje glasbe]
2440
01:51:19,583 --> 01:51:21,583
[predvajanje grozljive glasbe]
2441
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
Ste zunaj?
2442
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
Ja, zunaj sem.
2443
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- [Grofield] Mir.
- Moram iti.
2444
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
- Bodo druge službe.
- Ja.
2445
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
ja
2446
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
sranje
2447
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
Skoraj bi pozabil.
2448
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
[Grofield] Kaj?
2449
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
Kar je ostalo od The Lady.
2450
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
Kaj?
2451
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
No, moral bi vsaj pokriti vaše stroške.
2452
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
- Svoj del sem že vzel. To si vse ti.
- [razburjeno klepetanje]
2453
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- Parker.
- [Ed] Kaj?
2454
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Če bi vedel,
Postregel bi dobro kavo.
2455
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
To sranje je Folgers.
2456
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
- Hej, enakomerno razdeli, prav?
- Ja, stari.
2457
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
To je kot dva milijona dolarjev vreden lonec.
2458
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
- Pošlji mi sporočilo.
- V redu, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
2459
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
Hej, ne moreš kar oditi
like that, man.
2460
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- Uh, hvala, Parker.
- Hvala, Parker.
2461
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
- Najlepša hvala.
- Hvala.
2462
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
- To je v redu-- Dobiš enega.
- Počakaj, počakaj, počakaj.
2463
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Dobiš eno. Dobiš enega. št.
- Ne, ne, ne.
2464
01:52:27,750 --> 01:52:29,750
- [zanimivo predvajanje glasbe]
- [birds chirping]
2465
01:52:39,833 --> 01:52:41,833
[basketball bouncing]
2466
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
[fant] Kaj dela tukaj?
2467
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
Ja, imaš dibs ali kaj?
2468
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Ne jaz.
2469
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- Dvor je tvoj.
- Da.
2470
01:52:51,250 --> 01:52:53,250
[predvajanje zamišljene glasbe]
2471
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
[košarkarska žoga]
2472
01:53:04,791 --> 01:53:06,791
♪ ♪
2473
01:53:13,000 --> 01:53:15,291
[TV-oddaja se slabo predvaja]
2474
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
[novinarka] ...precej prekleto
na novo pridobljen zvok.
2475
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
Ta šokanten posnetek
pricurljalo v medije
2476
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
od anonimnega vira,
v katerem je tehnološki milijarder Phineas Paul
2477
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
se povezuje z osramočenim diktatorjem
Ignacio De La Paz
2478
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
in ponedeljkov večerni rop Združenih narodov.
2479
01:53:30,041 --> 01:53:31,041
[vrata se zaprejo]
2480
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
[Phineas] Delaš napako.
2481
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
Hočeš Lozinija in De La Paza.
2482
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
Oni so tisti, ki me prodajajo
Gospa iz Arintera.
2483
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
[novinarka] Naslednji napad
na skladišču v lasti gospoda Lozinija
2484
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
končal pri okrevanju
milijonov v ukradenih relikvijah.
2485
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
[Zen] So že
na poti nazaj domov.
2486
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
Ti si naredil to.
2487
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
ali ne?
2488
01:53:56,000 --> 01:53:58,000
[predvajanje poživljajoče glasbe]
2489
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
[šepeta] Hvala.
2490
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
Govoril sem z Ortizom.
2491
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
Imenovan je bil za vršilca dolžnosti predsednika.
2492
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz je zunaj.
2493
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Končno imamo vodjo
ki želi nahraniti naše ljudi.
2494
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
[smeh] Ne morem verjeti.
2495
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
Moral bi ga priti pogledat.
2496
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Moja dežela.
2497
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
Oh, všeč bi ti bilo.
2498
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
Denar gre tam daleč.
2499
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
Morali bi ukrasti le polovico manj.
Pozdrav.
2500
01:54:29,125 --> 01:54:30,500
[zvenkanje očal]
2501
01:54:30,583 --> 01:54:32,541
[nežna glasba]
2502
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
[vzdihne]
2503
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Lahko bi kupili veliko hišo, imeli psa.
2504
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Ne morem nazaj s teboj.
2505
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
[smeh] Zakaj ne?
2506
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Ali nisem dovolj dober bandit?
2507
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
super si
2508
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
Imaš smisel za to.
2509
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
V redu, kaj je torej?
2510
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Težava ni v tem, kar se je zgodilo v tej službi.
2511
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
Težave so zadnje delo.
2512
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
Dirkališče.
2513
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
To se ni dobro izšlo.
2514
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
Nisem prepričan, da sledim. kaj misliš
2515
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
Ubili ste mojo posadko.
2516
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
Ustrelil mojega prijatelja Phillyja.
2517
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
Ustrelil ga je, ko je tam ležal krvaveč.
2518
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
In, vidiš, pustil sem, da nekaj takega zdrsne,
2519
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
no, kot sem rekel prej,
to je slabo za posel.
2520
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Zakaj se ne umakneš od postelje?
2521
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Vem za pištolo pod žimnico.
2522
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
[Zen] V redu.
2523
01:55:27,875 --> 01:55:29,541
[Zen vzdihne]
2524
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
torej...
2525
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
... brez psa?
2526
01:55:36,250 --> 01:55:38,708
[tiho se smeji]
2527
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
Tako je smešno.
2528
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
Ko sem te srečal,
2529
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
Priznam, pretvarjal sem se, da si mi všeč.
2530
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
To sem moral narediti.
2531
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
In potem se je zgodila nenavadna stvar.
2532
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
Vse samo po sebi.
2533
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Čez nekaj časa sem spoznal
2534
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
Nisem se več pretvarjal.
2535
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
bil sem.
2536
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
Za večje dobro.
2537
01:56:25,250 --> 01:56:26,750
- [strel]
- [udarci telesa]
2538
01:56:30,375 --> 01:56:32,375
[predvajanje zanimive glasbe]
2539
01:56:51,083 --> 01:56:53,083
{\an8}[ni zvoka]
2540
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
Bolje, da je ne razočaraš, kreten.
2541
01:57:06,041 --> 01:57:07,458
[tiho izdihne]
2542
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
To je več kot ena sedmina.
2543
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
Je veliko več.
2544
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
To bi lahko dobil.
2545
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
Samo predvideval sem, da te ne bom več videl.
2546
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
Mislim, da je bilo neprijazno.
2547
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
Ne, v redu je. Ti me res ne poznaš.
2548
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
In dekle?
2549
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
Zen?
2550
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
To obljubo sem tudi držal.
2551
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
Upam, da bo to kaj rešilo za vas.
2552
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
[množica] Tri! Dva! Ena!
2553
01:57:43,666 --> 01:57:44,833
- [navijanje množice]
- [pok za ognjemet]
2554
01:57:44,916 --> 01:57:47,041
[♪ Bruce Springsteen in E Street Band
igra "Auld Lang Syne"]
2555
01:57:51,833 --> 01:57:54,250
[živahen klepet]
2556
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
Kaj boš naredil s svojim deležem?
2557
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
Oh, mislil sem, da bi šel domov,
razširiti gledališče,
2558
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
morda se malo loti lutkarstva,
saj veste, marionete.
2559
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
Oh, to bi jih moralo zapakirati.
2560
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
Ah, ti si sovražnik, človek. hej
2561
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- B, kako si, človek?
- [moški] Srečno novo leto!
2562
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
ja
2563
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
Veš, vsaj jaz imam strast.
2564
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
ja Odganjanje občinstva
zato moraš krasti, da podpiraš gledališče.
2565
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
Si kdaj pomislil
mogoče samo rad kradeš?
2566
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
No, samo s tabo, prijatelj.
2567
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Poglej, kje smo, človek.
2568
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
Silvestrovo je, B. New York City.
2569
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Dobili smo ga nazaj, človek, tako kot si hotel.
2570
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
Ali te to ne osrečuje?
2571
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
- Ja, super je.
- Kaj za...
2572
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
Po vsem sranju, ki smo ga preživeli?
2573
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"Ja, super je. Ja, v redu je."
2574
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Samo New York mi nikoli ni bil všeč.
2575
01:58:39,958 --> 01:58:42,583
- [smeh] Kaj?
- [smeh]
2576
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
Kaj?
2577
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
Nekaj je narobe s tabo, človek.
2578
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
[Parker] Je kaj narobe z mano?
Ti si tisti, ki kupuje lutke.
2579
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
[Grofield] Ah, prav, touché.
2580
01:58:51,791 --> 01:58:54,583
[♪ Aloe Blacc poje "I Need a Dollar"]
2581
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Konec, jebec.
2582
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
♪ Potrebujem dolar, dolar ♪
2583
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2584
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
{\an8}♪ Rekel sem, da potrebujem dolar, dolar ♪
2585
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2586
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
{\an8}♪ No, potrebujem dolar, dolar ♪
2587
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
{\an8}♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
2588
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
{\an8}♪ In če z vami delim svojo zgodbo ♪
2589
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
{\an8}♪ bi delil svoj dolar z mano? ♪
2590
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
{\an8}♪ Slabi časi prihajajo,
in žanjem, kar sem sejal ♪
2591
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2592
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
{\an8}♪ No, naj ti nekaj povem,
ni vse zlato, kar se sveti ♪
2593
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2594
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
{\an8}♪ To je že dolgo stara težava,
dolga stara težavna cesta ♪
2595
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
{\an8}♪ in iščem nekoga
pridi in mi pomagaj nositi to breme ♪
2596
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
{\an8}♪ No, potrebujem dolar, dolar ♪
2597
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2598
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
{\an8}♪ Rekel sem, da potrebujem dolar, dolar ♪
2599
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
{\an8}♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
2600
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
{\an8}♪ No, ne vem
če hodim po trdnih tleh ♪
2601
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
{\an8}♪ 'ker vse okoli mene
se sesuje ♪
2602
01:59:58,583 --> 02:00:05,166
{\an8}♪ in vse kar si želim je
da mi nekdo pomaga ♪
2603
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
{\an8}♪ Imel sem službo,
ampak šef me je pustil ♪
2604
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
{\an8}♪ Rekel je ♪
2605
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
{\an8}♪ "Oprosti, ampak ne bom potreboval
tvoje pomoči ni več" ♪
2606
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
{\an8}♪ Rekel sem ♪
2607
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
{\an8}♪ "Prosim, gospod šef,
To službo potrebujem bolj, kot si ti misliš" ♪
2608
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
{\an8}♪ vendar mi je dal zadnjo plačo,
in poslal me je skozi vrata ♪
2609
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
{\an8}♪ No, potrebujem dolar, dolar ♪
2610
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2611
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
{\an8}♪ No, potrebujem dolar, dolar ♪
2612
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2613
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
{\an8}♪ In potrebujem dolar, dolar ♪
2614
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
{\an8}♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
2615
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
{\an8}♪ In če z vami delim svojo zgodbo,
bi delil svoj dolar z mano? ♪
2616
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
{\an8}♪ Ne vem
če hodim po trdnih tleh ♪
2617
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
{\an8}♪ 'ker vse okoli mene
se sesuje ♪
2618
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
{\an8}♪ in vse kar si želim je za nekoga ♪
2619
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
{\an8}♪, da mi pomagaš ♪
2620
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
{\an8}♪ Kaj za vraga ♪
2621
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
{\an8}- ♪ Hej ♪
- ♪ bom naredil jutri? ♪
2622
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
{\an8}♪ Hej ♪
2623
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
{\an8}- ♪ Ali obstaja nekdo z dolarjem ♪
- ♪ Hej ♪
2624
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
{\an8}- ♪ Bi si lahko sposodil? ♪
- ♪ Hej ♪
2625
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
{\an8}♪ Kdo bi mi lahko pomagal odstraniti svojo žalost? ♪
2626
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
{\an8}- ♪ Mogoče je v steklenici ♪
- ♪ Mogoče je v steklenici ♪
2627
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
{\an8}♪ Imel sem nekaj dobrih starih prijateljev,
imeni sta Whisky and Wine ♪
2628
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2629
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
{\an8}♪ in za moje dobre stare prijatelje,
Porabil sem svoj zadnji cent ♪
2630
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2631
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
{\an8}♪ Zdaj mi je vino dobro,
pomaga mi krajšati čas ♪
2632
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
{\an8}♪ in moj dobri stari prijatelj Whisky me ohranjata
topleje od sonca ♪
2633
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
{\an8}♪ Vaša mama je morda blagoslovila otroka
ki ima svoje ♪
2634
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2635
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
{\an8}♪ Če ima Bog načrte zame,
Upam, da ni zapisano v kamen ♪
2636
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
{\an8}♪ Hej, hej ♪
2637
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
{\an8}♪ 'ker sem delal,
delam do kosti ♪
2638
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
{\an8}♪ in prisežem na dedkov grob,
Dobil bom plačilo, ko pridem domov ♪
2639
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
{\an8}♪ No, potrebujem dolar, dolar ♪
2640
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2641
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
{\an8}♪ In potrebujem dolar, dolar ♪
2642
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
{\an8}- ♪ Dolar, to je tisto, kar potrebujem ♪
- ♪ Hej, hej ♪
2643
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
{\an8}♪ No, potrebujem ♪
2644
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
{\an8}[dramično predvajanje glasbe]
2645
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
{\an8}♪ ♪
2646
02:02:56,166 --> 02:02:58,166
{\an8[predvajanje zanimive glasbe]
2647
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
{\an8}♪ ♪
2648
02:03:46,416 --> 02:03:48,416
{\an8}[predvajanje romantične glasbe]
2649
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
{\an8}♪ ♪
2650
02:04:37,458 --> 02:04:39,458
{\an8[predvajanje zanimive glasbe]
2651
02:05:07,791 --> 02:05:09,791
{\an8}[glasba pojenja]